Maz lietu uz šīs nožēlojamās planētas mani kaitina vairāk kā LETA ziņas. Es, protams, neapgalvoju, ka arī es rakstot kādreiz neielaistu pa kādu faktoloģiskai neprecizitātei, taču ziņu aģentūrai manuprāt gan vajadzētu būt precīzai kā Šveices pulkstenis. Aha.

Šodien kolēģi man piesūta ziņu, ko varētu ielikt - Mūzikas industrijas pārstāvji sūdz tiesā Kazaa. Ok, lieku iekšā, un rutīniski iebrienu Google News, lai piemeklētu saistītos resursus. Atrauju vaļā lapiņas 10 un aši pārlaižu acis. Tad nu lūk:

Prasība tiesā ir iesniegta jau krietni sen un tagad ir sācies pats tiesas process, kas ilgs apmēram trīs nedēļas. LETAs versijā trīs nedēļas ilgs pirmstiesas noklausīšanās.

Pēc LETAs versijas Sharman Network, kurai pieder Kazaa tehnoloģija (LETAs versijā Kazaa gan ir nodēvētā par programmatūras firmu) atrodas Sidnejā - patiesībā tās juridiskā adrese ir Vanuatū salas, toties Sidnejā notiek tiesas process.

Tomēr visvairāk mani sajūsmina LETAs tulkojums teikumam "Kazaa is effectively the largest single distributor of music in the world" - "Kazaa" ir lielākais singlu pārdošanas bizness pasaulē.

Par ko tādiem idiotiem maksā algu un kāpēc man ir jātērē savs laiks un enerģija lai izķertu viņu sagatavotajās ziņās blusas? Kā jau teicu pašā sākumā - kaitina... Esmu es miermīlīgs cilvēks, taču šāda haltūra man šķiet noziedzīga. Ir taču arī redaktori, kas šīs blusas neizķer - un cilvēki lasa šo (dez)informāciju kā baltu patiesību...