"Kazaa is effectively the largest single distributor of music in the world."

Hmm, pareizi pārtulkot latviski būs grūti, jo man vokabulārijā trūkst latviešu vārdu. :)

Bet sanāk aptuveni tā.
"Kazaaaaa ir praktiski pasaules lielākā atsevišķa mūzikas izplatīšanas firma."

Ar domu, ka būtiska daļa pārējo mūzikas izplatītāju ir/sastāv kaut kādos konglomerātos/apvienībās/konsorcijos/etc, un no tiem kas nesastāv, kazaa ir vislielākie.

Pastāv protams iespēja, ka teikumā ir kļūda, bet bez konteksta to viennozīmīgi no šī teikuma izsecināt nevar.