Been there, done that

21:42 29. Novembris 2004




			Been there, done that - LETA There's no way things should be, there's only what happens and what we do.

capslock


	LETA

23 izteikušies / izteikties


	Comments

From: grrr	Date: 30. Novembris 2004 - 13:51		(Norāde uz piebildi)

starp citu, angļu valodai šai teikumā nav ne vainas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: smejmoon	Date: 30. Novembris 2004 - 14:18		(Norāde uz piebildi)

lūdzu tulkojumu :)

imho 'largest single distributor' ir lielākais singlu izplatītajs un attiecīgi pārējais ir neaļo
un 'single largest' būtu 'pats lielākais'

correct me if i'm wrong

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: grrr	Date: 1. Decembris 2004 - 00:41		(Norāde uz piebildi)

"Kazaa is effectively the largest single distributor of music in the world."

Hmm, pareizi pārtulkot latviski būs grūti, jo man vokabulārijā trūkst latviešu vārdu. :)

Bet sanāk aptuveni tā.
"Kazaaaaa ir praktiski pasaules lielākā atsevišķa mūzikas izplatīšanas firma."

Ar domu, ka būtiska daļa pārējo mūzikas izplatītāju ir/sastāv kaut kādos konglomerātos/apvienībās/konsorcijos/etc, un no tiem kas nesastāv, kazaa ir vislielākie.

Pastāv protams iespēja, ka teikumā ir kļūda, bet bez konteksta to viennozīmīgi no šī teikuma izsecināt nevar.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: smejmoon	Date: 1. Decembris 2004 - 00:54		(Norāde uz piebildi)

Ok, es pakonsultējos ar rupjo spēku googli un secināju, ka var gan 'largest single' gan 'single largest' un ka abos gadījumos 'single' neko nenozīmē. Attiecīgi angliski tas teikums ir pareizs.

Tu raksti: "Ar domu, ka būtiska daļa pārējo mūzikas izplatītāju ir/sastāv kaut kādos konglomerātos/apvienībās/konsorcijos/etc, un no tiem kas nesastāv, kazaa ir vislielākie."

Šeit atkal piemēru neatradu, vajag dziļākas valodas zināšanas. :-(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: capslock	Date: 1. Decembris 2004 - 01:05		(Norāde uz piebildi)

Imo tas single varētu būt lietots tieši tādā nozīmē to, ka šis ir lielākais patstāvīgais mūzikas izplatītājs. Anyway, ar singliem tam jebkurā gadījumā nav nekāda sakara :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: smejmoon	Date: 1. Decembris 2004 - 01:12		(Norāde uz piebildi)

sorry par offftopiku:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: capslock	Date: 1. Decembris 2004 - 01:28		(Norāde uz piebildi)

Never you mind :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: grrr	Date: 1. Decembris 2004 - 08:30		(Norāde uz piebildi)

wo, patstāvīgais bija tas vārds, ko nevarēju latviski izdomāt :)

(Reply to this) (Parent)


	23 izteikušies / izteikties

Kas ir CapsLock


User: capslock Name: CapsLock

Ierakstu kalendārs

Jaunākie prātuļojumi

grrr (bez virsraksta) [+7]