ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - affinity
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
affinity
Vai teksta fragmentā zemāk minētās "affinity groups" būtu tulkojamas kā "afinitātes grupas"?

Consensus process had been successfully used in spokes-councils  —  groups of activists organized into separate affinity groups, each represented by a single “spoke” — but never in mass assemblies like the one anticipated in New York City.
Comments
From: [info]alison Date: 2. Novembris 2011 - 17:57 (Pastāvīgā saite)
afinitīvās(?) gr.
man šķiet, ka esmu dzirdējusi tādu versiju
aardark From: [info]aardark Date: 2. Novembris 2011 - 18:28 (Pastāvīgā saite)
Afigennās.
From: [info]tiesibsargs Date: 2. Novembris 2011 - 18:30 (Pastāvīgā saite)
jeģinohuistvenno!
begemots From: [info]begemots Date: 2. Novembris 2011 - 18:40 (Pastāvīgā saite)
nu, es laikam mēģinātu drīzāk "interešu" vai "saikņu" vai "saistību". vai varbūt "radniecīgās" vai "radniecīgu interešu"

afinitāte tomēr pārāk velk uz matemātiku. ir tāda "afīnā ģeometrija" un "afīnās transformācijas" -- ja īstenībā arī tām nav piemeklēti labskanīgāki latviskojumi.
aleja From: [info]aleja Date: 2. Novembris 2011 - 19:02 (Pastāvīgā saite)
radniecīgās
aleja From: [info]aleja Date: 2. Novembris 2011 - 19:05 (Pastāvīgā saite)
ņemu savus vārdus atpakaļ, domubiedru grupa
From: (Anonymous) Date: 2. Novembris 2011 - 22:24 (Pastāvīgā saite)
tač' beidz mocīties...
zigrida From: [info]zigrida Date: 3. Novembris 2011 - 16:13 (Pastāvīgā saite)
radniecīgās vai afīnās grupas. tā vismaz lieto antroploģijā. afinitāte ir divu pirms tam ne-asinsradinieku grupu saprecēšanās, saradošanās savā starpā.
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites