ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
mountaineering ir tas pats, kas alpīnisms vai tomēr nē?
Comments
lennay From: [info]lennay Date: 18. Jūnijs 2011 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
Varbūt alpīnisti kāpj tikai (jebkura kontinenta) Alpos?
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Jūnijs 2011 - 12:56 (Pastāvīgā saite)
dejavu From: [info]dejavu Date: 18. Jūnijs 2011 - 13:14 (Pastāvīgā saite)
Mountaineering ir plašāks jēdizens nekā alpinism, jo var ietvert sevī ne tikai tīri alpīnismu, bet arī piemēram trekkingu un klinšu kāpšanu un visādas citādas padarīšanas kalnos, līdz ar to precīzāks tulkojums ir "kalnu sports".
rower From: [info]rower Date: 25. Jūnijs 2011 - 17:51 (Pastāvīgā saite)
atļaušos oponēt. cik man zināms - mountaineering sevī neietver alpīnismu. alpīnisms (un īpaši augstkalnu alpīnisms) ir _ļoti_ specifisks pasākums. mountaineering drīzāk ir tas, ko krievu laikos (un, cik man zināms, arī tagad) sauc par kalnu tūrismu. t.b. ir noteikts izejams maršruts, kurā visdrīzāk lielākā daļa būs trekings (prasti sakot - staigāšana), būs 2-3-4-5 guļnometnes maršrutā... un visai iespējamas arī pāris klintis, pāris nogāzes, varbūt kāda pārceltuve. un maz vai nemaz civilizācijas, cik nu tas pie mums ir iespējams.

alpīnismā galvenais ir "dabūt metrus". virsotni. varbūt ne tik dikti lielu, bet - tikt augšā. iespējams ir arī cilpveida maršruts. grupas ir _ļoti_ kompaktas. 10 cilvēki jau ir ļoti liela grupa, vairāk par pusi no bāzes nometnēm rāpj tikai līdz atbalsta nometnei. maršruts bieži tiek izvēlēts sarežģīts, pat, ja ir iespējams vienkāršāks.
kalnošanā (t.b. kalnu tūrismā) tomēr svarīgāk ir tikt no A uz B, un riski tur ir _daudz_ zemāki. pa ceļam var arī paākstīties ar klintīm un šņorēm.
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites