decreased weight – samazināts svars

Šī ir medicīniska blakusparādība, kas var liecināt par kaut ko sliktu, piemēram, vēzi. Cilvēkiem, kas neseko līdzi savam svaram, tam drīzāk ir tendence pieaugt, un bez īpaša iemesla tas nesamazinās. Dažreiz svara samazināšanās ir zāļu blakusparādība, piemēram, amfetamīnu lietošana samazina apetīti un attiecīgi rada svara zudumu. Šo blakusparādību var izmantot arī lietderīgi, piemēram, semaglutīdu (Ozempic) vai tirzepatīdu (Mounjaro) paraksta arī svara samazināšanai.

Bet ir formālisti, kas grib šo terminu tulkot kā “samazināta ķermeņa masa”. Viņi atsaucas, ka svars un masa ir atšķirīgi jēdzieni un svars ir atkarīgs no gravitācijas, bet masa ir nemainīga. Tā tas ir, bet tā kā latvieši pagaidām dzīvo tikai uz vienas planētas, daudz ērtāk būtu lietot ierasto terminu – svars. “Ķermeņa masa” ir nevajadzīgs birokrātisks sarežģījums, kas nekādi neuzlabo izpratni.