ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Spāņu val. zinātājiem
13:55 17. Februāris 2010
fragolino
[info]iztulko
[info]fragolino
Add to Memories
Tell A Friend
Spāņu val. zinātājiem
Uz šampūna dzīvniekiem - Cepillar el pelo del perro o gatto. Agitar bien el envase antes de usar. Aplicar espuma uniformemente sobre el pelo del animal. Depues de masajear la espuma sobre todo el manto, se limpia el pelo con una toalla y se cepilla el animal.
Man tikai vajadzētu zināt, vai tas zvērs ir jāmērcē, lai lietotu šo šampūnu vai tikai "jānoberzē" ar dvieli. Pārdevēja apgalvoja, ka šis esot lietojams bez ūdens, bet man kaut kā baigās šaubas...
Paldies jau iepriekš!
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Ia! Ia! Cthulhu Phtaghn!
From: [info]komeeta_naak Date: 17. Februāris 2010 - 14:05 (Pastāvīgā saite)
nu vispār jau arī gūgle translate tev atbildi dotu:
Birste matu no suņa vai gatto. Labi sakratiet pudeli pirms lietojat. Uzklājiet putas vienmērīgi matus dzīvnieku. No tā brīža līdz masāžu putas pār visu spalvu, tīra galvu ar dvieli un otu dzīvnieku.

nekur nekāda ūdens. sakrati, uzklāj un iemasē, noslauki!
(Reply to this) (Thread)
fragolino From: [info]fragolino Date: 17. Februāris 2010 - 14:10 (Pastāvīgā saite)
Nekādus gūgle translate neizmantoju principā un neatbalstu tik lielā mērā, ka, acīmredzot, ir pat izdzisuši no atmiņas :)
Jebkurā gadījumā, paldies par pūlēm, tagad ir skaidrība. Turklāt uz latviski uzlīmētās "bļembas" rakstīts, ka ir gan jāmērcē, gan jāskalo....kārtējo reizi profesionālie idiotismi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]komeeta_naak Date: 17. Februāris 2010 - 14:11 (Pastāvīgā saite)
vienmēr laipni!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]1234 Date: 17. Februāris 2010 - 14:35 (Pastāvīgā saite)
ūdens nav pieminēts! izķemmē spalvu, ieliec šampūnu, izmasē pa visu spalvu, pēc tam izslauki ar dvieli un izķemmē spalvu!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]komeeta_naak Date: 17. Februāris 2010 - 15:07 (Pastāvīgā saite)
a es ko teicu?
(Reply to this) (Parent)
Thread started by scriba librarius
lemurs From: [info]lemurs Date: 17. Februāris 2010 - 14:40 (Pastāvīgā saite)
lopu izķemmē. šampūna trauku kārtīgi sakrata. putas vienmērīgi uzklāj lopam uz kažoka. putas kārtīgi iemasē visā kažokā. lopu noslauka ar dvieli un izķemmē. viss.
(Reply to this) (Thread)
fragolino From: [info]fragolino Date: 17. Februāris 2010 - 14:47 (Pastāvīgā saite)
Skaidrs, paldies - lopam viennozīmīgi pret šito procedūru būs daudz iebildumu, bet viennozīmīgi tā ir labāk, nekā stūķēt zem dušām'n'stuff :D
(Reply to this) (Parent)
hekate From: [info]hekate Date: 17. Februāris 2010 - 19:16 (Pastāvīgā saite)
:D
Varbūt lops gribēs, lai pret viņu izturas politkorektāk, apcīmējot viņu par "dzīvnieku"?
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)