Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

23:04 17. Decembris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

teja


	Vai kāds man varētu paskaidrot, ko nozīmē šis (no teksta, kas ilustrē jaunākās tendences informācijas apmaiņā): "Digital Domains. Information becomes more location-specific, easy to embed in any objects, enabling greater access, and tracking and more relevant knowledge. From IPv6, the new Internet Protocol with sensors easy to digest, to nano-technologies creating machines made from molecules..." Es neizprotu, ko šeit nozīmē "location-specific", lūdzu palīdziet.

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: begemots	Date: 17. Decembris 2008 - 23:38		(Pastāvīgā saite)

principā bulšits (vismaz tā sadaļa par IPv6 imo, cik lasu).

cik saprotu no konteksta, runa ir viet-apzinīgu informāciju, proti, par to, ka vai nu (a) ir iespējams iegūt informāciju no/par daudz vairāk fiziskām vietām, nekā tagad [ekstrēms piemērs ir izmētāt tūkstošiem bumbiņu-sensoru lielas avārijas/katastrofas vietā, kas spēj sniegt wireless informāciju par reljefu, piesārņojumu un/vai dzīvībai bīstamu vidi] un/vai (b) vienkārši daudz vairāk objektos tiek iebūvēta spēja sniegt informāciju par savu/apkārtnes stāvokli.

bet principā šis izklausās riktīgi pēc corporate-sci-speak.

(Reply to this) (Thread)

	From: teja	Date: 17. Decembris 2008 - 23:54		(Pastāvīgā saite)

paldies. jā, tas arī ir no mārketinga pamācību grāmatas.

(Reply to this) (Parent)

From: po	Date: 17. Decembris 2008 - 23:38		(Pastāvīgā saite)

Nu, tā kā IPv6 piedāvās nereālākos apjomus iespējamo IP adrešu, tad būs iespēajams piemērot IP adresi bezmaz katram akmenim, kas nozīmē, ka var sakārtot tās adreses ļoti hierarhiski līdz pat precīzam punktam/objektam un vēl to adresi varēs piemērot, piemēram, atsevišķam kompim, nevis ISP, kas nozīmē, ka zem šīs IP slēpjas viens konkrēts objekts, nevis hvz kas - rūteris/tīkla karte/kompis/sazinkas.
Es te tā nekonkrēti murgoju, bet varbūt tas kkā palīdz. :p

(Reply to this) (Thread)

	From: teja	Date: 17. Decembris 2008 - 23:55		(Pastāvīgā saite)

palīdz, paldies.

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 17. Decembris 2008 - 23:44		(Pastāvīgā saite)

Es domāju, orientēta uz/paredzēta noteiktai atrašanās vietai (valstij/reģionam). Tas nav saistīts ar turpinājumu, imho.

(Reply to this) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 17. Decembris 2008 - 23:55		(Pastāvīgā saite)

vispār jau bulšits, kā te pareizi pieminēja. Ja jātulko, labāk neiedziļināties.

(Reply to this) (Parent)

	From: teja	Date: 17. Decembris 2008 - 23:55		(Pastāvīgā saite)

tā ir, jā. paldies.

(Reply to this) (Parent)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)