Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

07:45 23. Jūlijs 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - par feministēm

iztulko

lavendera


	par feministēm
	Mīļie angļvalodīgie, man nav skaidrs, kā vislabāk pateikt to, ko domāju... Un viņš zina un liek lietā visus tos labā toņa sīkumus, kas atšķir džentlmeni no karojošu feministu iebaidīta vīrišķa. Mana versija ir: And he knows and does all the little things of etiquette, which make a diference between a gentleman and... (un tālāk kā?) Paldies visiem. Šķiet, esmu izvēlējusies vislabāko variantu.

5 gab. or komentēt


	Comments

	From: aleja	Date: 23. Jūlijs 2008 - 08:24		(Pastāvīgā saite)

es rakstītu "and man discouraged by militant feminists", bet gan jau kāds īsts angļu valodas zinātājs pateiks labāk

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 23. Jūlijs 2008 - 08:26		(Pastāvīgā saite)

varbūt male, nevis man

(Reply to this) (Parent)

	From: ld	Date: 23. Jūlijs 2008 - 09:58		(Pastāvīgā saite)

"And he knows and does all those little things" ?
par feministēm gan nepateikšu

(Reply to this)

	From: lilleheks	Date: 23. Jūlijs 2008 - 10:27		(Pastāvīgā saite)

he knows and makes use of all those etiquette details that distinguish a gentleman from a male intimidated by militant feminists. maybe like this?

(Reply to this) (Thread)

	From: kryslers	Date: 23. Jūlijs 2008 - 19:48		(Pastāvīgā saite)

"etiquette details" vietā vienkārši lietotu little things
Pārējam piekrītu.
etiquette details vairāk kā tāds tehnisks termins, bet, pēc teikuma spriežot, vajadzīga brīvāka izteiksme.

(Reply to this) (Parent)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)