ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
14:25 11. Jūnijs 2008
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
Pasakiet man lūdzu, ko nozīmē "up to the job" teikumā "the only cause of the universe that could be up to the job is God". Skaidrs, ka runa ir par to, ka vienīgi Dievs var būt Visuma cēlonis, bet tas ir skaidrs arī tad, ja mēs izņemam no teikuma "up to the job".
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Kulta figūra
melora From: [info]melora Date: 11. Jūnijs 2008 - 14:28 (Pastāvīgā saite)
Vienīgais, kurš to vispār spētu izdarīt, kuram tas būtu pa spēkam.
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Jūnijs 2008 - 14:35 (Pastāvīgā saite)
up to the job ir "pa spēkam" vai tā ir jau interpretācija kontekstā? tipa, es jau tā arī domāju, vnk es gribu kaut kādu pierādījumu, apstiprinājumu tam, ka "up to the job" ir "pa spēkam" vai vismaz paskaidrojumu, kāpēc tas tā ir :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sleep_talking From: [info]sleep_talking Date: 11. Jūnijs 2008 - 15:15 (Pastāvīgā saite)
ja par nozīmi, 'up to the job' vistuvākais tulkojums, manuprāt, ir 'uzdevuma augstumos'
(Reply to this) (Parent) (Thread)
melora From: [info]melora Date: 11. Jūnijs 2008 - 15:33 (Pastāvīgā saite)
Ne šajā kontekstā. Manuprāt, te tiešām domāts "pa spēkam". Atsauces un vārdnīcu lappušu numurus gan nevaru uzrādīt, man ir tikai iekšēja, uz pieredzi un nojautām balstīta pārliecība :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Jūnijs 2008 - 15:37 (Pastāvīgā saite)
atradu tomēr - "up to the job" tiek skaidrots kā "able to do it"
(Reply to this) (Parent)
Comment by M
From: [info]omeega Date: 11. Jūnijs 2008 - 14:36 (Pastāvīgā saite)
Up to the job maina teikumu no "vienīgais Visuma cēlonis var būt Dievs" uz "Dievs vislabāk atbilst šai lomai".
(Reply to this)
Thread started by Vika
From: [info]buka Date: 11. Jūnijs 2008 - 21:32 (Pastāvīgā saite)

man domāt ka,
ja saliek komatus, un tad mēģina vēlreiz tulkot, sanāk:
"the only cause of the universe, that could be up to the job, is God"
-> vienīgais Visuma cēlonis, (kāds) kam tas būtu pa spēkam, ir Dievs,
(Reply to this) (Thread)
kryslers From: [info]kryslers Date: 12. Jūnijs 2008 - 09:21 (Pastāvīgā saite)

Re: man domāt ka,
Vai tiešām cēlonim kaut kas var būt pa spēkam? :D
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)