From: melora	Date: 11. Jūnijs 2008 - 14:28		(Pastāvīgā saite)

Vienīgais, kurš to vispār spētu izdarīt, kuram tas būtu pa spēkam.

	From: aleja	Date: 11. Jūnijs 2008 - 14:35		(Pastāvīgā saite)

up to the job ir "pa spēkam" vai tā ir jau interpretācija kontekstā? tipa, es jau tā arī domāju, vnk es gribu kaut kādu pierādījumu, apstiprinājumu tam, ka "up to the job" ir "pa spēkam" vai vismaz paskaidrojumu, kāpēc tas tā ir :)

	From: sleep_talking	Date: 11. Jūnijs 2008 - 15:15		(Pastāvīgā saite)

ja par nozīmi, 'up to the job' vistuvākais tulkojums, manuprāt, ir 'uzdevuma augstumos'

	From: melora	Date: 11. Jūnijs 2008 - 15:33		(Pastāvīgā saite)

Ne šajā kontekstā. Manuprāt, te tiešām domāts "pa spēkam". Atsauces un vārdnīcu lappušu numurus gan nevaru uzrādīt, man ir tikai iekšēja, uz pieredzi un nojautām balstīta pārliecība :)

	From: aleja	Date: 11. Jūnijs 2008 - 15:37		(Pastāvīgā saite)

atradu tomēr - "up to the job" tiek skaidrots kā "able to do it"