Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2008-08-26 22:35:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
skatos kausa maču koventrī - ņūkāsla, koventrī šobrīd lido ar 0-2, ļoti muļķīgi goli, kurus džeki noteikti nebija pelnījuši (lai arī par stulbumu ir jāmaksā), bet mums viss pofig, protams

te man vēl tāds jautājums, par kuru mūsu kluba komūnas krievvalodīgajā filiālē nežēlīgi cīnas dievišķie lingvisti
ir mums tāds spēlētājs charles n'zogbia, francūzis no kongo
no vienas puses, tā ka viņš ir tipa francūzis (nu bet tipa!), viņu jāraksta un jāizrunā kā "šarlu". kamēr visi angļu komentatori saka, protams, "čārlzs" - viņš spēlē anglijā, tātad pārējai pasaulei viņš ir čārlzs un čārlijs. spēlētu francijā, būtu šarls.

te, protams, var būt visādi pavērsieni. piemēram, mūsu spēlētājs, kas nupat sāka močīt tīmā,  argentīnietis un zirnekļcilvēks jonas gutierrez pirms tam spēlēja spānijā, kur viņš arī nenovēršami kļuva par honasu. angļu komentatori viņu tā arī sākumā sauca - honass. a tagad, skatos, viņš jau ir pārtapis par džonasu.

tad latviski tomēr kā ir pareizi - franču šarls un spāņu honass vai angļu čārlzs un džonass?


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]another
2008-08-26 22:49 (saite)
pilnīgi nesvarīgi. esmu dzirdējis kā angļi arī šūmaheru ir maikla vārdā dēvējuši. galvenais jau, ka vairāk vai mazāk viens otru saprot.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]el
2008-08-26 22:52 (saite)
Man ar mēle niezēja par Šumaheru piebilst.

P.S.Man sievasmāte savu radinieku, vācieti Michael sauc par Miķeli.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]martcore
2008-08-26 22:57 (saite)
nē, nu tas ir svarīgi, jo konsekvencei, kā es uzskatu, ir jābūt :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]src
2008-08-26 22:58 (saite)
tā kā mamma sauc

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2008-08-26 23:00 (saite)
"čārlz/šarl, nāc mājās ēst!"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]src
2008-08-26 23:52 (saite)
&@#%$, atkal logu izsiti ar to bumbu! :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]another
2008-08-26 23:07 (saite)
enīvei, katrā valodā jau tas vārds tiks adaptēts, lai būtu saprotamāk un vieglāk pašiem to pielietot.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?