Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

15:17 20. Jūnijs 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - object and purpose

iztulko

tiesibsargs


	object and purpose
	when an ADR is filed against EURid its sole object and purpose is to verify whether the relevant decision by the Registry conflicts with the Regulations. kā šeit tulkot object? tas ir juridiskā nozīmē. purpose ir protams mērķis. cik atceros no cilvēktiesību studijām, tad līgumiem ir object un purpose. es tā apmēram saprotu, ko object nozīmē, bet tieši šī teikuma kontekstā grūti izdomāt, kā lai to latviski pasaka. p.s. ADR ir "alternative dispute resolution", īpašs tiesvedības process .eu domēnu konfliktiem.

5 gab. or komentēt


	Comments

From: omeega	Date: 20. Jūnijs 2007 - 16:25		(Pastāvīgā saite)

Object and purpose - mērķis un nolūks, ne?

(Reply to this) (Thread)

	From: sw	Date: 20. Jūnijs 2007 - 16:34		(Pastāvīgā saite)

Droši vien tulkotu tā pat.

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 20. Jūnijs 2007 - 16:35		(Pastāvīgā saite)

TTC tulkojumos ir mērķis un nolūks

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: tiesibsargs	Date: 20. Jūnijs 2007 - 16:54		(Pastāvīgā saite)

es mēģināju ttc.lv lapā meklēt. vienīgais kaut cik aktuālais šim gadījumam bija purpose of the law - likuma mērķis.

bet nolūks vai tad nav sinonīms vārdam mērķis? un manuprāt likumu/līgumu kontekstā object nozīmē kaut ko citu... tas ir tas, uz ko likums vai līgums attiecināms..

(Reply to this) (Parent)

From: tiesibsargs	Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:07		(Pastāvīgā saite)

Beidzot laikam sapratu, kā jātulko. Ka piemēru ņemu Bērna tiesību konvencijas 51. pantu...

A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.

Nedrīkst izdarīt piebildumu, kas nav savienojams ar šās konvencijas mērķiem un uzdevumiem.

Vai kāds varbūt domā citādi?

(Reply to this)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)