Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - have had their innings

11:59 21. Aprīlis 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - have had their innings

iztulko

aleja


	have had their innings
	Gribētu skaisti iztulkot šo teikumu: His followers have had their innings, but we may hope that it is coming rapidly to an and. (Russell, B. History of Western Philosophy) Krievu tulkojumā šis teikums skan šādi: "У последователей Ницше были свои удачи, но мы можем надеяться, что им скоро придет конец." Tilde savukārt izdod, ka "you have had your innings" ir "jūs savu esat nodzīvojis, jūsu laiks pagājis". Īsāk sakot, palīdziet, lūdzu izprast šo teikumu.

12 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:14		(Pastāvīgā saite)

american heritage dictionaries: innings - an opportunity to act or speak out; a chance for accomplishment. Often used in the plural with singular or plural verb.

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:19		(Pastāvīgā saite)

o, mīļš paldies

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:23		(Pastāvīgā saite)

npk :)

(Reply to this) (Parent)

	From: dienasgramata	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:56		(Pastāvīgā saite)

viņiem tika dota iespēja?
viņiem bija sava zvaigžņu stunda?
viņi ir bijuši uz viļņa?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 21. Aprīlis 2007 - 13:01		(Pastāvīgā saite)

veiksmes brīdis man patīk

(Reply to this) (Parent)

	From: anonymous	Date: 21. Aprīlis 2007 - 13:45		(Pastāvīgā saite)

Viņiem vienkārši bija iekšā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dienasgramata	Date: 21. Aprīlis 2007 - 13:48		(Pastāvīgā saite)

bet cerams, ka tas ir beidzies :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: anonymous	Date: 21. Aprīlis 2007 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

viņiem vienkārši bija iekšā, bet cerams, ka drīz vairs nebūs!

(Reply to this) (Parent)

	From: kriptik	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:42		(Pastāvīgā saite)

iespēja pierādīties ir bijusi.
tas laikam no kriketa, vienas komandas laiks ar nūju ir garām:)

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:48		(Pastāvīgā saite)

jā, tik tālu es saprotu, bet tad kāpēc tālāk tas "but we may hope that it is coming rapidly to an and". ja jau reiz ir bijusi iespēja, tad kāpēc tagad jācer, ka tam tagad pienāks gals? var cerēt, ka gals pienāks panākumiem, veiksmēm, ziedu laikiem, bet kāpēc iespējai?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kriptik	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:53		(Pastāvīgā saite)

varbūt šajā gadījumā jāuztver kā veiksmes brīdis, laiks saulē, kaut kas tāds!
vai arī vienkārši, autoram aprakstītie sekotāji nepatīk, tapēc arī viņš cer, ka viņu laikam, iespējai pierādīties pienācis gals

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 21. Aprīlis 2007 - 12:57		(Pastāvīgā saite)

tas, ka nepatīk, tas skaidrs :) "veiksmes brīdis". tas man patīk.

(Reply to this) (Parent)


	12 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)