pajautaa

atšķirīgi apzīmējumi 2

« previous entry | next entry »
Sep. 30., 2011 | 12:37 pm
posted by: andris_k in pajautaa

vai teikt " tērps labi pieguļ" un "tērps labi sēž" nozīmē vienu un to pašu?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Sep. 30., 2011 - 12:40 pm
#

Principā nē; labi "sēdošs" tērps var arī nebūt pieguļošs. Ja vajag formālam tekstam, nevis sarunvalodā, tad šis apzīmējums vispār nederēs.

Atbildēt

nausee

from: [info]nausee
date: Sep. 30., 2011 - 12:44 pm
#

Par pirmo grūti pateikt, bet manuprāt, tas otrais variants ir tiešs tulkojums no krievu val.

Atbildēt

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Sep. 30., 2011 - 12:56 pm
#

Teerps var labi dereet, labi seedeet vinsh gan nevar. Krievu valodaa var.

Atbildēt | Diskusija

rūsganais sprakšķis

from: [info]mufs
date: Sep. 30., 2011 - 01:03 pm
#

hmm, manuprāt var vai nu derēt, vai nederēt, nevis labi/slikti derēt.
derēt ir - kad nav par lielu vai par mazu.
kad tērps sēž - tas nozīmē,ka der kā uzliets uz katras individuākā ķermeņa īpatnības.

bet ja 10x galvā šīs abas frāzes pārmaļ, vispār vairs neko nevar saprast.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

andris_k

from: [info]andris_k
date: Sep. 30., 2011 - 01:07 pm
#

jā

Atbildēt | Iepriekšējais

andris_k

from: [info]andris_k
date: Sep. 30., 2011 - 01:06 pm
#

te ir problēma, jo šuvēja sakot, ka, piem., viņas uzšūtā kleita labi der, nepateiktu neko, imho

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Sep. 30., 2011 - 01:17 pm
#

Tas pateiktu tieshi to, ka kleita labi der, manupraat.
Kleita labi seezh arii itkaa skan, bet cilveekam, kursh nezin krievu valodu, shii fraaze ir bezjeedziiga.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Sep. 30., 2011 - 01:41 pm
#

Das Kleid sitzt gut! :P - ne tikai krievu valodā sēž...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Sep. 30., 2011 - 01:42 pm
#

Vot redzi, pat njemciem krievi iemaaciijush nepareizi gavarjiit!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Sep. 30., 2011 - 01:49 pm
#

:D

Atbildēt | Iepriekšējais

blond

from: [info]blond
date: Sep. 30., 2011 - 02:30 pm
#

nu, var gan arī vācu valodā un šo apzīmējumu lietoja vēl mana vecmāmiņa, kura dzimusi 1880.gadā:) tas ir pilnīgi iekļāvies latviešu valodā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Sep. 30., 2011 - 02:40 pm
#

Nu labi, sheit nu gan man jaapiekaapjas, lai arii skan tas taa jociigi. :D
No citas puses, ko es varu runaat par jociigumu, ja pats ikdienaa runaaju tikai japaaniski.

Atbildēt | Iepriekšējais