From: tante	Date: 7. Novembris 2006 - 19:40		(Pastāvīgā saite)

zhuchok = actinja, pa manam var arii kukainiitis..

specnaz = specvieniiba
osestj i obzavestisj semjoj = nomierinaaties un iegaadaties gjimeni...

	From: gedimmteversion	Date: 7. Novembris 2006 - 19:53		(Pastāvīgā saite)

drīzāk kļūt par ģimenes cilvēku
kurš tad ģimenes iegādājas?

osestj arī nav tikai nomierināties, var būt arī apmesties kkur uz dzīvi
vispār konktekstatkarīgs.

	From: tante	Date: 7. Novembris 2006 - 19:57		(Pastāvīgā saite)

nu principaa es devu tuvaako iespejamo tulkojumu.. pareiza piezime par kontextu, bet ja textaa ir Specnaz, tad mans tulkojums ir atbilstosh, ja runa iet par taas propesijas ljaudi.:)

obzavestjis (veshchami)- burtiski tulkojas kaa iegaadaaties(mantas).:)

	From: ripp	Date: 7. Novembris 2006 - 20:37		(Pastāvīgā saite)

nu runa ir par smuku skanējumu un atbilstošu jēgu :)

nozīmi jau sparotu, man vajag smuki.

bet paldies :)

	From: tante	Date: 7. Novembris 2006 - 20:40		(Pastāvīgā saite)

mums taksh nau zinaams KO tu tulko un Kaada Stilaa izsakaas autors.:)) un KO tu gribi panaakt tulkojot - saglabaat autora stilu vai radiit jaunu "literaari un gramatiski pareizu" darbu.:))

	From: ripp	Date: 7. Novembris 2006 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

nu, citreiz, ja gadīsies, piezīmēšu, ka nepieciešams smuks tulkojums :)

	From: murks	Date: 7. Novembris 2006 - 23:04		(Pastāvīgā saite)

sparot - tas ir jauki :)

vai tad latviešu valodā jau nav ieviesies jēdziens SUV ?

actiņa jau nu galīgi garām, bet varbūt der vabole(-īte)?

	From: ripp	Date: 7. Novembris 2006 - 23:16		(Pastāvīgā saite)

jā jā, piekasīties pie drukas kļūdām ir labākais, ko var iesākt ;P

kāds "SUV"? (tādu gan es pirmo reizi redzu)

par to vaboli(īti) - nekur nav dzirdēts, ka tā lieto.

	From: murks	Date: 7. Novembris 2006 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

vari ieteikt ko labāku? :P

no SUV bija, piemēram, tie daugavāieizpletņielekušie

imho, vabolīte ir dzirdēta gan, bet ne diži bieži

	From: crescendo	Date: 16. Novembris 2006 - 16:20		(Pastāvīgā saite)

Pārāk ieviesies džipus par SUV saukt, lai specnazu tāpat dēvētu, nē?