Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

19:42 7. Novembris 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - help

iztulko

ripp


	help
	sakiet, lūdzu, kā īsāk varētu pateikt "noklausīšanās ierīce" (tā pati, kas krieviski ir "жучок"), kā latviski būs "Спецназ", un kā "осесть и обзавестись семьёй"??

10 gab. or komentēt


	Comments

	From: tante	Date: 7. Novembris 2006 - 19:40		(Pastāvīgā saite)

zhuchok = actinja, pa manam var arii kukainiitis..

specnaz = specvieniiba
osestj i obzavestisj semjoj = nomierinaaties un iegaadaties gjimeni...

(Reply to this) (Thread)

	From: gedimmteversion	Date: 7. Novembris 2006 - 19:53		(Pastāvīgā saite)

drīzāk kļūt par ģimenes cilvēku
kurš tad ģimenes iegādājas?

osestj arī nav tikai nomierināties, var būt arī apmesties kkur uz dzīvi
vispār konktekstatkarīgs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: tante	Date: 7. Novembris 2006 - 19:57		(Pastāvīgā saite)

nu principaa es devu tuvaako iespejamo tulkojumu.. pareiza piezime par kontextu, bet ja textaa ir Specnaz, tad mans tulkojums ir atbilstosh, ja runa iet par taas propesijas ljaudi.:)

obzavestjis (veshchami)- burtiski tulkojas kaa iegaadaaties(mantas).:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ripp	Date: 7. Novembris 2006 - 20:37		(Pastāvīgā saite)

nu runa ir par smuku skanējumu un atbilstošu jēgu :)

nozīmi jau sparotu, man vajag smuki.

bet paldies :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: tante	Date: 7. Novembris 2006 - 20:40		(Pastāvīgā saite)

mums taksh nau zinaams KO tu tulko un Kaada Stilaa izsakaas autors.:)) un KO tu gribi panaakt tulkojot - saglabaat autora stilu vai radiit jaunu "literaari un gramatiski pareizu" darbu.:))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ripp	Date: 7. Novembris 2006 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

nu, citreiz, ja gadīsies, piezīmēšu, ka nepieciešams smuks tulkojums :)

(Reply to this) (Parent)

	From: murks	Date: 7. Novembris 2006 - 23:04		(Pastāvīgā saite)

sparot - tas ir jauki :)

vai tad latviešu valodā jau nav ieviesies jēdziens SUV ?

actiņa jau nu galīgi garām, bet varbūt der vabole(-īte)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ripp	Date: 7. Novembris 2006 - 23:16		(Pastāvīgā saite)

jā jā, piekasīties pie drukas kļūdām ir labākais, ko var iesākt ;P

kāds "SUV"? (tādu gan es pirmo reizi redzu)

par to vaboli(īti) - nekur nav dzirdēts, ka tā lieto.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 7. Novembris 2006 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

vari ieteikt ko labāku? :P

no SUV bija, piemēram, tie daugavāieizpletņielekušie

imho, vabolīte ir dzirdēta gan, bet ne diži bieži

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: crescendo	Date: 16. Novembris 2006 - 16:20		(Pastāvīgā saite)

Pārāk ieviesies džipus par SUV saukt, lai specnazu tāpat dēvētu, nē?

(Reply to this) (Parent)


	10 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)