ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
21:18 31. Augusts 2018
kisswithafist
[info]iztulko
[info]kisswithafist
Add to Memories
Tell A Friend
Tā stunda ir situsi... Labi, ka vēl "dab" nav jātulko. Ugh, youths.

Kā jūs tulkotu "lit", tā kā "it's lit" jeb aptuvenais ekvivalents liesmas emodži? Reāli gribētos rakstīt kaut ko tik briesmīgu kā "čokāls" vai "čoins", bet mūsdienu jaunatne nesapratīs. Ar "foršs" tā kā par īsu. Paldies par idejām.
14 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 31. Augusts 2018 - 21:32 (Pastāvīgā saite)
spridzeklis! as in - tas pasākums ir īsts spridzeklis ! (ok, es arī nezinu, kā mūsdienu jaunatne dēvē ballītes) un varbūt spridzeklis ir vairāk no sīrupiņa laikiem, o ō
(Reply to this) (Thread)
From: [info]slikts Date: 31. Augusts 2018 - 21:36 (Pastāvīgā saite)
tad jau drīzāk "spridzina"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 31. Augusts 2018 - 21:44 (Pastāvīgā saite)
piekrītu! tavs variants reāli spridzina :D
(Reply to this) (Parent)
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 31. Augusts 2018 - 21:48 (Pastāvīgā saite)
iespārda. :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 31. Augusts 2018 - 21:51 (Pastāvīgā saite)
jap! es arī loģiskajā virknītē nonācu līdz šim. un tad apjuku, kāpēc kaut kas ļoti foršs tiek saistīts ar spārdīšanu? o_O
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 31. Augusts 2018 - 21:52 (Pastāvīgā saite)
same as kick-ass.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 31. Augusts 2018 - 21:55 (Pastāvīgā saite)
true dat. bet joprojām nav skaidrības, kāpēc spārdīšana tiek saistīta ar kko foršu
(Reply to this) (Parent)
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 31. Augusts 2018 - 21:48 (Pastāvīgā saite)
vai ne, es arī šim esmu par vecu :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 31. Augusts 2018 - 21:53 (Pastāvīgā saite)
mož ir variants nopirkt mūsdienu sīrupiņu un pasmelties idejas? bet mūsdienās jauniešu žurnāli vispār vēl pastāv? varbūt viss ir onlainā & var palūkot tur, ko ta svaigā asens melš
(Reply to this) (Parent)
Comment by
yeux_glauques From: [info]yeux_glauques Date: 31. Augusts 2018 - 22:29 (Pastāvīgā saite)
čoins :D jūs no kura gadsimta? apjautājos bērniem, šie saka, ka lieto tāpat, angliski. krieviem ir ekvivalenti зашибись, огонь. a tā nez, jāskatās kā runā lv jūtjūba un instagramma zvaigznes.
(Reply to this)
Thread started by
yeux_glauques From: [info]yeux_glauques Date: 31. Augusts 2018 - 22:40 (Pastāvīgā saite)
a! as in "this party's lit" = "šī ballīte kačā". saskaņā ar bermudu divstūra šī gada augusta video, frāze joprojām lietojumā :D un jā, man ir doktora grāds popkultūras trešā :D
(Reply to this) (Thread)
From: [info]kisswithafist Date: 31. Augusts 2018 - 22:41 (Pastāvīgā saite)
Oh deer.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
yeux_glauques From: [info]yeux_glauques Date: 31. Augusts 2018 - 22:45 (Pastāvīgā saite)
apstījos vebsterā, lit pirmnozīme esot bijusi: drunk. im gonna get lit joprojām var nozīmēt - sapīpēšos zāli. tā ka tas nav prosta "forši", jāņem vērā vēl šī nianse :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by atmiņas par domām
teja From: [info]teja Date: 18. Septembris 2018 - 22:36 (Pastāvīgā saite)
saka arī "dedzina"
(Reply to this)
14 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)