wildflower ([info]fermenta) rakstīja,
@ 2011-10-18 13:24:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Kā es par viņu "ņirgājos"
Vēl kamēr esmu rakstāmajā noskaņojumā, varu pastāstīt, cik slikta esmu un lietoju vārdus, ko citi cilvēki nesaprot.
Viņas meitai skolā adīšana, ada ar manā, adatām. Pati Sniega karaliene no adīšanas neko nesaprot. Tad nu tagad meitenei beidzas paraudziņi un jāada izstrādājums, biju ieteikusi veikalu, kur lauku dziju nopirkt. Tālāko izklāstīšu dialogā, kas tā arī norisinājās.
sms no meitas setdienas rītā (aizbraukušas pirkt dziju): "Cik kamoli dzijas jāpērk, lai uzadītu cepuri un dūraiņus?"
sms no manis: "Tas atkarīgs no dzijas resnuma un garuma, prasiet pārdevējai. Ja braucat uz to veikalu Miera ielā, tad teorētiski pietiek ar vienu šķeteri divkāršas dzijas. Ja pērkat nevilnas dziju, vajadzētu būt, ka divas ficītes."
Nu jau vakars, satieku viņu:"Nu dziju nopirkāt?"
S.k.:"Jā, es vispār nezinu, kāda no tām īsziņām bija jēga. Mēs tik gudri nerunājām. Saņēmām tavu sms un sākām smieties, jo abas neko nesapratām. Tādus vārdus nezinām."
Es:"Bet tā tās lietas sauc."
S.k.:"Labi, viss pietiek!"

Sestdienas rītā, kad vīrietis devās lejā vārīt tēju dzirdējis sarunu. S.k. meitai:"Nones man dzijas kamolīti, kamolīti. Tev vēl ir tā sms, vai tu jau izdzēsi?"

Un es labu gribot domāju, ka teksts prasiet pārdevējai būs rupjš. Tā vietā laikam mana atbilde ierindojās starp reizēm, kad par viņu ņirgājos.


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]eeverggeeliiba
2011-10-18 13:54 (saite)
mani šitā frāze "gudri runāt" kaut kā vienmēr abstulbina, īpaši, uz lietām, kur netiek lietoti 9 svešvārdi 10 vārdu teikumā
var taču mēģināt arī vaicāt, saprast!

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]fermenta
2011-10-18 13:57 (saite)
Pie tam, es vārdu "šķetere" biju vairākas reizes minējusi sarunājoties ar viņu, apspriežot, kādu dziju nopirku. Un meita iet 7. klasē, nu būtu jāzina, ka veikalā dziju tirgo ficēs, nevis kamolos.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]eeverggeeliiba
2011-10-18 18:37 (saite)
nu principā, es arī to visu bieži vien saucu par kamoliem, kaut kā man tie kamoli tuvāki mentalitātei un dvēselei, ficēs tie "f" un "c" šķietās kā ārzemnieki,
bet ne par to ir runa, jājā, saprotu :)

smieklīgi, ka tā var interpretēt. drīzāk jau pats ņirgājas par sevi.

nedusmojies par šitādiem niekiem, ikdienas ķibelēm :) var jau būt, ka daudz kas pazūd "tulkojumā" - kā ir domāšanas veids un izteiksmes atšķirības, un valodās mēdz būt līdzīgi termini, kas apzīmē ko atšķirīgu - varbūt tā ir jums.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]nesshux
2011-10-18 15:19 (saite)
pašām prātā neienāca, ka varētu pajautāt pārdevējai?

pēc pirmā teikuma izlasīšanas es domāju, ka sekos stāsts par briesmīgiem bioloģijas terminiem :D

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]fermenta
2011-10-18 15:27 (saite)
Šoreiz tikai lietas, kurām nemaz citus nosaukumus nezinu :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]nesshux
2011-10-18 15:31 (saite)
kamoli! kamoli!
fice vēl +/- pēc pajukuša kamola izskatās, bet šķetere tad jau drīzāk ir kliņģeris :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]fermenta
2011-10-18 15:40 (saite)
No fices un kamola var adīt, šķetere pirms tam jāpārtin.
Un tomēr nu smuka fice un kamols tak ir pavisam dažādi. Jau dusmojos, ka jebkurš vīrietis saprastu, ka lietām ir termini un nosaukumi, kas nozīmē pavisam ko citu, lai gan pēc idejas ir līdzīgi.
Domāju, ka visi trīs uzzīmēti un izskaidroti ierindosies galīgajā ņirgāšanās pakāpē.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]nesshux
2011-10-18 15:55 (saite)
es tak zinu :) adījusi gan neesmu, bet šūšanai stiepusi diegus arī no šķeteres, tiesa pēc tam nācās daudz ilgāk šķetināt vaļā. Kurš gan nav kamolus tinis? :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]fermenta
2011-10-18 16:07 (saite)
Es ne par Tevi :)
Pukojos par viņu un to, ka jūtos nepatiesi apvainota.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]izomerija
2011-10-18 20:48 (saite)
Vaina nav tevī. Izskatās, ka viņai vienkārši gribās atrast jebkuru iemeslu konfliktam.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?