Tulka / tulkotāja rokasgrāmata




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Ķeltu noslēpumi


	Ķeltu noslēpumi
	Kā to visu pateikt latviski? 1) http://en.wikipedia.org/wiki/Kells,_County_Meath Kā latviski sauc šo vietu? Jāņa sētas lielajā atlantā neredzu. 2) http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_kells Šī ir "Ķeltu grāmata" vai "Augšminētā ciema grāmata"? 3) http://en.wikipedia.org/wiki/Crom_Cruach "Kromkruahs", "Kroms Kruahs" vai kas? 4) http://en.wikipedia.org/wiki/Aisling Kaut kāda "Ašlinga"? 5) http://en.wikipedia.org/wiki/Columbkille Ir Svētais Kolumba, bet tas Īriskais vārds? Kolumkills? 6) http://en.wikipedia.org/wiki/Pangur_Ban Vārdus jau netulko, tātad kaķis Pangurbāns? 7) http://en.wikipedia.org/wiki/Chi-Rho Ok, Konstantīna Krusts, bet var taču teikt tāpat - "Chi-Ro"? Paldies.

	From: rasbainieks	Date: 15. Janvāris 2011 - 00:25		(Pastāvīgā saite)

offtopiks: brīnišķīga filma.

	From: svari	Date: 15. Janvāris 2011 - 08:59		(Pastāvīgā saite)

Kelsa, Mītas grāfiste: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LvxlKgYazYQJ:eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do%3Furi%3DCELEX:32007R0311:LV:HTML+kelsa&cd=7&hl=lv&ct=clnk&gl=lv&lr=lang_lv

Es teiktu "Kelsas grāmata", jo tā viduslaikos glabājās Kelsas abatijā.

>>>"Kromkruahs", "Kroms Kruahs" vai kas?

Man nav mitoloģijas enciklopēdijas vai kā tml., domāju, ka latviski var lietot abejādi (it kā nozīmējot 'noliecies no kalna')

Īru poēzijas žanrs būtu Ašlings, meitenes vārds Ašlinga.

Kristus monogrammu saīsināti es drīzāk sauktu par Ksi-Ro: http://www.maminugrupa.lv/regularas%20tiksanas/080216simboli.htm

	From: laboratorija	Date: 15. Janvāris 2011 - 09:41		(Pastāvīgā saite)

Paldies. Tev pienākas garšīgs cepums.

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites