ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]solipse
Add to Memories
Tell A Friend
Ir kāda ideja, kā latviskot "design by committee"?

Izteikums ir "a camel is a horse designed by a committee", kas, kā saka viki, ir "an expression critical of committees—or by analogy, group decision-making—by emphasizing the ineffectiveness of incorporating too many conflicting opinions into a single project".
Comments
murks From: [info]murks Date: 13. Oktobris 2010 - 22:21 (Pastāvīgā saite)
vāciskais viele Köche verderben den Brei labāk pakļaujas burtiskai tulkošanai un vēlākai saprašanai
From: [info]solipse Date: 13. Oktobris 2010 - 22:38 (Pastāvīgā saite)
diemžēl konkrētajā gadījumā bez kamieļa nekādi
murks From: [info]murks Date: 13. Oktobris 2010 - 22:47 (Pastāvīgā saite)
tad designed by - projektēts

par committee tulkošanu viedokļa nav
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 13. Oktobris 2010 - 22:35 (Pastāvīgā saite)
"kopus cūka nebarojas"?
From: [info]solipse Date: 13. Oktobris 2010 - 22:43 (Pastāvīgā saite)
o! varētu izmantot to "kopus", sak, "kopus darināts kamielis ir zirgs";)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 13. Oktobris 2010 - 22:55 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, ka tur bija domāts otrādi - gribēja uztaisīt zirgu, bet komitejas darba rezultātā kaut kāds kuprains kamielis sanāca
panacea From: [info]panacea Date: 13. Oktobris 2010 - 22:41 (Pastāvīgā saite)
nevar vienkārši tulkot, ka 'komiteja nolēma, ka kamielis ir zirgs'?
From: [info]solipse Date: 13. Oktobris 2010 - 22:44 (Pastāvīgā saite)
droši vien, ka var, bet vai sapratīs?
panacea From: [info]panacea Date: 13. Oktobris 2010 - 22:51 (Pastāvīgā saite)
gan jau ka atkarīgs no konteksta
dooora From: [info]dooora Date: 13. Oktobris 2010 - 22:51 (Pastāvīgā saite)
kamielis ir zirgs komitejas izpildījumā?
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Oktobris 2010 - 23:02 (Pastāvīgā saite)
komiteja no zirga kamieli uztaisa (vai otrādi)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Oktobris 2010 - 23:03 (Pastāvīgā saite)
ja komiteja lemj, tad kamielis ir zirgs (vai, jau atkal, otrādi)
From: [info]solipse Date: 13. Oktobris 2010 - 23:53 (Pastāvīgā saite)
paldies!
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites