From: rasbainieks	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:38		(Pastāvīgā saite)

cik lielas ir tavas iespējas pārfrazēt uz "lai negaida par daudz" vai pieklājīgāku ekvivalentu? :)

From: citronz	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:41		(Pastāvīgā saite)

Praktiski nekādas :( Jo jautājums ir par pakalpojumu vispār, ne tikai laiku u.c. Izskaidroja pakalpojuma būtību arī nederēs, jo tur jāiekļauj arī process. Aj, pat nezinu, kā lai izskaidro, kur nu vēl iztulko :D

	From: rasbainieks	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:43		(Pastāvīgā saite)

var drusku plašāku kontekstu?

From: citronz	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:47		(Pastāvīgā saite)

Jautājums ir no klientu apmierinātības aptaujas. Kad klients zvana, operatoram ir jāsasveicinās, jāpiereģistrē zvans un "set expectations"- par to, kādas opcijas ir klienta problēmā un/vai vispār par zvanu (no sērijas, piereģistrēsism, nosūtīsim to un to, var aizņemt dažas dienas utt.). Tad nu pēc tam aptaujā prasa vai tās "ekspektācijas bijušas uzlikatas".

	From: rasbainieks	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:48		(Pastāvīgā saite)

tad zimbabves ieteikums ļoti labi derēs imho.

	From: zimbabve	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:44		(Pastāvīgā saite)

nebūs diez ko konkrēti, bet nu:
"Radīt pienācīgu priekšstatu par pakalpojumu"

From: citronz	Date: 23. Jūlijs 2010 - 16:48		(Pastāvīgā saite)

Paldies, bet vēl bišku būs man jāpadomā, kā to pateikt precīzāk (sk. kontekstu aprakstītu augstāk).