From: liljabrik	Date: 19. Janvāris 2010 - 19:00		(Pastāvīgā saite)

esmu dzirdējusi, ka saka - plaukta dzīve, bet rakstiski tas nepēckā neizskatās.

	From: aardark	Date: 19. Janvāris 2010 - 20:14		(Pastāvīgā saite)

Pēc analoģijas ar Pixar multfilmu Kukaiņu dzīve?

From: komeeta_naak	Date: 19. Janvāris 2010 - 20:15		(Pastāvīgā saite)

tas vai tad nav shelf life, kas ir apmēram derīguma termiņš?

From: komeeta_naak	Date: 19. Janvāris 2010 - 20:19		(Pastāvīgā saite)

arī diezgan tizli, bet varbūt izstādes laiks?

	From: rasbainieks	Date: 19. Janvāris 2010 - 20:54		(Pastāvīgā saite)

pievilcības termiņš? :)

From: ts	Date: 20. Janvāris 2010 - 00:09		(Pastāvīgā saite)

nu jā, tas nav derīguma termiņš. vismaz pārtikai, vismaz uk, šitais "display until" beidzas pirms "best before", nu pieniem krējumiem tā atšķirība ir kādas pāris dienas, un maizei laikam līdzīgi.
eh ko es te, autoram tas jau tāpat acīmredzot zināms, bet nu tā, moš nākošajiem padomdevējiem der šito zināt.
man liekas, ka realizācijas termiņš būtu ok, jo realizācija ytaču ir pārdošana, nu tā viņu latviski varētu nodalīt no best before, kas ir čista derīguma termiņš.
da nu tak arī atkarīgs no konteksta un auditorijas, kas to lasīs.

From: atis	Date: 20. Janvāris 2010 - 00:38		(Pastāvīgā saite)

Es tā arī laikam pie realizācijas termiņa/laika palikšu. Tas ir zinātniskais raksts, gan jau būs lasītājiem skaidrs.

From: ts	Date: 20. Janvāris 2010 - 00:43		(Pastāvīgā saite)

pieļauj, ka varbūt arī nebūs skaidrs, jo latvijā derīguma termiņu bieži sauc par realizācijas termiņu, un latviešiem tāds realizācijas termiņa jēdziens ir svešs, pie mums tak prece drīkst būt plauktā līdz derīguma termiņa beigām.
bet nu un tad. latvijā literatūra, periodika un prese ir pilna ar neprecīzi iztulkotiem terminiem, piliens jūrā šur vai tur, kāda starpība.

	From: aardark	Date: 20. Janvāris 2010 - 01:38		(Pastāvīgā saite)

Ja liekas, ka varētu nesprast, jo tas ir latviešiem nepazīstams jēdziens, var jau ielikt iekavās paskaidrojumu, ka tas ir termiņš, līdz kuram preci var pārdot.