Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

13:30 6. Aprīlis 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

lemurs


	Uzmanību, uzmanību: tiek izsludināts konkurss par labāko palindromu! (Vienlaikus šis konkurss ir lūgums pēc palīdzības) Tātad: ir nepieciešams palindroms (frāze, kas vienādi izlasāma no abiem galiem). Tāda kā "Alus ari ira sula" vai "Sile, putra, kartupelis". Palindromam ir jābūt latviešu valodā un jāveido puslīdz sakarīgs teikums. Būtu lieliski, ja teikumā jaustos skumjas, būtu kaut kas par bērniem vai sāpēm un vispār eksistenciālām būšanām. Vēlamāks ir "siles un kartupeļa", nevis "alus un sulas" modelis, proti, lai, ačgārni lasot, vārdu robežas nesakrīt. Palindroms ir vajadzīgs kādas grāmatas tulkojumam. Konkursa balva: tas, kura lieliskais palindroms tiks iekļauts tulkojumā, rudens pusē saņems visnotaļ laba itāļu romāna tulkojuma eksemplāru no pateicīgās tulkotājas rokām. UPD. Grāmatu jau godam ir nopelnījis barvins, skat, visiem noderīgo viņa darba augli: http://www.creativity.lv/share/palindromi.txt Bet es joprojām vēl vismaz mēnesi pieņemu smukus gatavus palindromus. Un, ja kāda krietna cibiņa ieteikto izmantošu tulkojumā, arī šis cibiņš saņems grāmatu.

13 gab. or komentēt


	Comments

	From: ululate	Date: 6. Aprīlis 2009 - 20:09		(Pastāvīgā saite)

vienīgais, ko es zinu un kas nav "alus ari ira sula", ir šis: "ātram slidas sadils martā" :) nav skumji, bet tos bērnus aiz matiem varētu pievilkt.

(Reply to this) (Thread)

	From: lemurs	Date: 6. Aprīlis 2009 - 21:33		(Pastāvīgā saite)

Paldies. Šis ir labs kaut vai ar to, ka nav par alu un sulu.
Īstenībā jau katram teikumam šādos gadījumos var un drīkst piedzejot vajadzīgo fonu, atkāpjoties no oriģināla.
Es, protams, gaidīšu un medīšu vēl citus variantus, bet pagaidām uz balvu pretendē tu.

(Reply to this) (Parent)

	From: jebemots	Date: 6. Aprīlis 2009 - 20:12		(Pastāvīgā saite)

sinepjpenis

(Reply to this) (Thread)

	From: lemurs	Date: 6. Aprīlis 2009 - 21:37		(Pastāvīgā saite)

Nav ne vainas palindromam, bet nederēs. Man vajag teikumu.

(Reply to this) (Parent)

From: so_damn_insane	Date: 6. Aprīlis 2009 - 21:45		(Pastāvīgā saite)

Varbuut var paliidzeet shis saraksts ar vaardiem, kas pashi par sevi ir palindromi, jo tos var ielikt esosham palindromu teikumam viduu.

aka, ala, elle, eģe, nesen, sakas, smukums, stats, tēmēt, tērēt, tīrīt, tīt, ārā

(c) laacz.lv

(Reply to this) (Thread)

	From: lemurs	Date: 6. Aprīlis 2009 - 21:50		(Pastāvīgā saite)

Paldies.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 6. Aprīlis 2009 - 21:56		(Pastāvīgā saite)

Veel var paskatiit piemeerus no shiem komentiem -
http://www.cietnis.lv/comment.php?id=884531

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: lemurs	Date: 6. Aprīlis 2009 - 22:07		(Pastāvīgā saite)

vēlreiz paldies. mēģināju lasīt priekšā biedrim, nu žagojos no smiekliem.

(Reply to this) (Parent)

	From: kurbads_kurbads	Date: 7. Aprīlis 2009 - 11:42		(Pastāvīgā saite)

Kāds ir konkursa beigu termiņš? Pagaidām man sanāca šitāds:

Svētī rautu nu tu arī, tēvs!

(Reply to this) (Thread)

	From: lemurs	Date: 7. Aprīlis 2009 - 18:59		(Pastāvīgā saite)

Vēl vismaz mēnesi.

(Reply to this) (Parent)

	From: kurbads_kurbads	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:05		(Pastāvīgā saite)

To līmi rīvēt sev vestē vīri mīlot.
Arī te nav Eisaka sieva netīra.
Tieši tagad abi bada Gati šeit.

Velns, nesanāk man nekas par bērniem un sāpēm. Vienīgais, kas ir uz eksistenciālo būšanu pusi, ir "maz rēbusu bērzam", bet tas tāds maziņš.

(Reply to this)

From: radars	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:36		(Pastāvīgā saite)

Cik vārdus vajag teikumā?

(Reply to this) (Thread)

	From: lemurs	Date: 7. Aprīlis 2009 - 19:02		(Pastāvīgā saite)

Vēlams vismaz četrus. Ja pilnīgi ģeniāls, var būt arī ar trim. Bet labāk četrus piecus.

(Reply to this) (Parent)


	13 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)