ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - photographer
15:39 25. Februāris 2009
[info]iztulko
[info]hamish
Add to Memories
Tell A Friend
photographer
Transkribējiet latviski fotogrāfa vārdu -> Bruno Barbey. Mana versija: Bārbijs. Varbūt vēl kam kāda cita?
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Februāris 2009 - 15:42 (Pastāvīgā saite)
nu tak ka bārbijs.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]hamish Date: 25. Februāris 2009 - 15:46 (Pastāvīgā saite)
Paldies, mīļais rasbīti:)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Februāris 2009 - 15:47 (Pastāvīgā saite)
vēl var bez garumzīmes - barbijs. mīļo hāmišiņ :)
(Reply to this) (Parent)
begemots From: [info]begemots Date: 25. Februāris 2009 - 15:47 (Pastāvīgā saite)
a mõš kkas no franču? barbī! :>
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 25. Februāris 2009 - 16:23 (Pastāvīgā saite)
Barbī, francūzis viņš ir.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 25. Februāris 2009 - 16:34 (Pastāvīgā saite)
Khm, ņemu savus vārdus atpakaļ. Francūzis joprojām, bet izskaņa tiešām laikam ir "ē", tātad Barbē. Paskatījos franču īpašvārdu latviskošanas grāmatiņā, tur piemērs vīrieša uzvārdam ar tādu izskaņu ir Isabey > Izabē.
Izskaņa "ī" laikam būtu tad, ja būtu Barby.

Atradu pat noteikumu: ei un ey latviešu valodā atveidojami ar garo e.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Kurbads
kurbads_kurbads From: [info]kurbads_kurbads Date: 25. Februāris 2009 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
Tā kā viņš ir francūzis, domāju, ka pareizi būtu Bruno Barbē.
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Februāris 2009 - 15:52 (Pastāvīgā saite)
pēc -y uzvārda beigās nepateiksi, ka francūzis. žigli ņemu visus savus iepriekšējos vārdus atpakaļ.
(Reply to this) (Parent)
Comment by hamish
From: [info]hamish Date: 26. Februāris 2009 - 10:30 (Pastāvīgā saite)
Faktiski viņš ir no Marokas. Bet laikam nekāda baigā atšķirība nav, kolonija tak kā nekā, bijusī..
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)