Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

15:55 19. Janvāris 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

rasbainieks


	ja kādam ir pie rokas angļu valodas īpašvārdu (t.sk. ģeogrāfisko verķu) atveides vārdnīca, lūgtum izlīdzēt ar Dutchess County oficiāli pieņemto atveides variantu. uzziņai un izklaidei: Dutchess County is a county located in the state of New York. The county was named in honor of Mary of Modena, Duchess of York, second wife of the future King James II. (Somehow, a "t" got added to the county name.)

3 gab. or komentēt


	Comments

	From: pzrk	Date: 19. Janvāris 2006 - 22:24		(Pastāvīgā saite)

Mans domāt:
Dačesas grāfiste
Kādi vēl var būt varianti? Datčesas?

Bet uzziņa un izklaide tiešām incanta. Ak, šie amīšu viltnieki. :) Nevis "somehow", bet kāds droši vien padomāja, ka tur jābūt holandietei. Duchess County tā pavisam latviski būtu "Grāfienes grāfiste" :)

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 20. Janvāris 2006 - 06:34		(Pastāvīgā saite)

tanks. es tomēr izšmugulēju ar literatūrā pieļaujamu paņēmienu, izvairoties no apgabala (asv tomēr lāmi izklausās 'grāfiste') nosaukuma ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 20. Janvāris 2006 - 10:41		(Pastāvīgā saite)

Piekrītu, ka "apgabals" precīzāk atbilst ASV kontekstam (un tā būtu arī mana izvēle), bet tieši "grāfisti" esmu manījis šādos tādos oficiālākos tulkojumos.

(Reply to this) (Parent)


	3 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)