From: pzrk	Date: 19. Janvāris 2006 - 22:24		(Pastāvīgā saite)

Mans domāt:
Dačesas grāfiste
Kādi vēl var būt varianti? Datčesas?

Bet uzziņa un izklaide tiešām incanta. Ak, šie amīšu viltnieki. :) Nevis "somehow", bet kāds droši vien padomāja, ka tur jābūt holandietei. Duchess County tā pavisam latviski būtu "Grāfienes grāfiste" :)

	From: rasbainieks	Date: 20. Janvāris 2006 - 06:34		(Pastāvīgā saite)

tanks. es tomēr izšmugulēju ar literatūrā pieļaujamu paņēmienu, izvairoties no apgabala (asv tomēr lāmi izklausās 'grāfiste') nosaukuma ;)

	From: pzrk	Date: 20. Janvāris 2006 - 10:41		(Pastāvīgā saite)

Piekrītu, ka "apgabals" precīzāk atbilst ASV kontekstam (un tā būtu arī mana izvēle), bet tieši "grāfisti" esmu manījis šādos tādos oficiālākos tulkojumos.