ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Teikums uz RU
10:10 13. Janvāris 2009
bh
[info]iztulko
[info]bh
Add to Memories
Tell A Friend
Teikums uz RU
Teikums ir šāds:

Iekopē iezīmētās lapas saturu šeit:

vai EN:

Paste the marked site content here:

Vajag smuki uz RU. Ja EN nav smuki, tad arī smuku en ;)
11 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Andris
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 13. Janvāris 2009 - 10:13 (Pastāvīgā saite)
Par RU nepalīdzēšu, bet, manuprāt, EN vajadzētu lietot terminu "copy", nevis "paste".
(Reply to this) (Thread)
bh From: [info]bh Date: 13. Janvāris 2009 - 10:16 (Pastāvīgā saite)
Tur ir textarea, kur iepriekš izdarītā darbība ir jāiekopē, jāievada laukā CTRL+V (paste).
(Reply to this) (Parent) (Thread)
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 13. Janvāris 2009 - 10:23 (Pastāvīgā saite)
Saprotu, bet man tomēr šķiet, ka iekopē drīzāk tulkotos kā "copy". Nezinu, varbūt pameklē piemērus gūglī, bet ja tā frāze paliek tāda, kāda viņa ir, tad es domāju, ka tomēr copy ir precīzāk.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
bh From: [info]bh Date: 13. Janvāris 2009 - 10:36 (Pastāvīgā saite)
Nezinu gan. Man vajag, lai saprot, kas jādara. Un eng variantā tur notiek paste.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 13. Janvāris 2009 - 10:16 (Pastāvīgā saite)
Neliekas, ka "iezīmētās lapas saturs" ir tas pats, kas "marked site content". Un vispār nekļūst īsti skaidrs, ko gribi pateikt.
(Reply to this) (Thread)
bh From: [info]bh Date: 13. Janvāris 2009 - 10:19 (Pastāvīgā saite)
Lietotājs iepriekš iezīme lapu, piemēram, ar CTRL+A un nokopē ar CTRL+C, tad tas kas kompītim RAM atmiņā, to 'iepeisto' attiecīgajā formas textarea laukā.
Tur arī ir tas teksts 'Iekopē iezīmētās lapas saturu šeit:'
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 13. Janvāris 2009 - 10:22 (Pastāvīgā saite)
Iezīmētās lapas saturs nav tas pats, kas iezīmētais lapas saturs!

(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 13. Janvāris 2009 - 10:25 (Pastāvīgā saite)
bet, ja pietiek tik pat aptuveni, tad

Вставь помеченное содержание здесь:
(Reply to this) (Parent)
bh From: [info]bh Date: 13. Janvāris 2009 - 10:26 (Pastāvīgā saite)
Jā, tas gan. Danke.
(Reply to this) (Parent)
bh From: [info]bh Date: 13. Janvāris 2009 - 10:26 (Pastāvīgā saite)
Ir iezīmētais.
(Reply to this) (Parent)
Comment by karuna
From: [info]karuna Date: 13. Janvāris 2009 - 11:53 (Pastāvīgā saite)
Ha, šis ir interesants piemērs, kad latviešu valodas nepabeigtā/pabeigtā darbības vārda pāris var pilnībā aizstāt divus dažādus vārdus angļu valodā.

copy = kopēt
paste = iekopēt (nevis tas stulbais iespraust vai ielīmēt)

Angliski tomēr paliek atšķirība nozīmes ziņā starp site un page. Viens pats šis teikums skan nedaudz strupi, tāpēc ieteicams to mīkstināt, piemēram:

Please, paste the marked page content here:
(Reply to this)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)