ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Teikums uz RU
bh
[info]iztulko
[info]bh
Add to Memories
Tell A Friend
Teikums uz RU
Comments
From: [info]karuna Date: 13. Janvāris 2009 - 11:53 (Pastāvīgā saite)
Ha, šis ir interesants piemērs, kad latviešu valodas nepabeigtā/pabeigtā darbības vārda pāris var pilnībā aizstāt divus dažādus vārdus angļu valodā.

copy = kopēt
paste = iekopēt (nevis tas stulbais iespraust vai ielīmēt)

Angliski tomēr paliek atšķirība nozīmes ziņā starp site un page. Viens pats šis teikums skan nedaudz strupi, tāpēc ieteicams to mīkstināt, piemēram:

Please, paste the marked page content here:
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Decembris 2025
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
saites