apjukuma · sajukuma · piezīmes

Klau, drīkst pajautāt, ko projektvadības līmenī var veiksmīgi izmantot QA procedūrām, teiksim, TD esošo terminu pārbaudei? Un vai ir kāds puslīdz automatizēts risinājums terminu sarakstu veidošanai no source materiāliem?

Nevienu automatizētu termlistes veidošanas rīku nezinu. Vai tādi pastāv?
Mums parasti terminu sarakstus sūta klienti, vai tie tiek izveidoti pirms projekta sākšanas, un tad tiek klienta apstiprināti - kas irdārgs un laikietilpīgs process, tāpēc darbojas tikai ļoti lielu projektu gadījumā.

No QA rīkiem vislabākais man zināmais ir QA-Destiller, ar to var ļoti veiksmīgi izķert inconsistencies, numuru, iekavu, interpunkcijas un citas kļūdas. Tajā var pievienot arī glosāriju, ja tāds izveidots jau iepriekš un tad var arī pārbaudīt terminoloģiju tulkojumā.

Kā tam QA Destiller ir ar locījumos esošiem terminiem? Atpazīst?

man šķiet, ka jā, bet 100% pārliecināta neesmu. katrā gadījumā ir iespējams izvēlēties valodai atbilstošus iestatījumus.

Mjā, Distiller jau lietoju, bet ir situācijas, kad klients pats nesaprot, kas ir termins un kas nav, attiecīgi gribētos atvieglot pašai savu slodzi, lai būtu konsekvence svarīgajās lietās.

Sākot ar otro jautājumu - nesen taisīju termbāzi no pārdesmit tūkstošu segmentu atmiņas, izmantojot MultiTerm papildinājumu Extract. Vispār rezultāts bija diezgan sakarīgs, bet tie bija mūsu pirmie eksperimenti un darba procesā radās arī daudz lieku ierakstu (ne terminu), kurus pēc tam vajadzēja manuāli atsijāt. Ar terminu QA čekošanu parasti ir problēmas, es arī labprāt uzklausītu ieteikumu, ja ir kāds reāli normāli funkcionējošs rīks.

ir arī variants norīkot tulku paralēli tulkošanai veidot terminu sarakstu - viņš zinās, kuri termini ir svarīgākie un biežāk sastopamie, un tas arī neprasīs pārāk daudz laika.
mūsu gadījumā manuāla terminu sarakstu veidošana (kad PM sēž un buras cauri tekstam, meklējot terminus) neatmaksājas, tāpēc parasti vai nu klients piedāvā savu sarakstu, vai arī tas tiek pakāpeniski veidots laika gaitā.

Jā, neatmaksājas gan, bet MultiTerm Extract iedod labu sarakstu ar potenciāliem terminiem, kurus mēs iedevām praktikantam, lai sašķiro :)