apjukuma · sajukuma · piezīmes

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
20:14
27.3.12

8 jau apgaismoja
apgaimosi?

apjukums
...un tad tu ierodies darbā, možs un svaigs, atver pasta kasti un uzzini, ka tevi gaida 30K vārdu projekts 23 valodās, kurš patiesībā būtu bijis jāsāk jau 3 dienas iepriekš. ideālos apstākļos materiālu sagatavošana notiktu nedēļu, realitātē nāksies to paspēt 2 dienās, cerot, ka nekas nebūs aizmirsts vai sajaukts.
ahhhh please kill me softly.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 27. Marts 2012, 22:48, [info]apjukums commented:
Nevienu automatizētu termlistes veidošanas rīku nezinu. Vai tādi pastāv?
Mums parasti terminu sarakstus sūta klienti, vai tie tiek izveidoti pirms projekta sākšanas, un tad tiek klienta apstiprināti - kas irdārgs un laikietilpīgs process, tāpēc darbojas tikai ļoti lielu projektu gadījumā.

No QA rīkiem vislabākais man zināmais ir QA-Destiller, ar to var ļoti veiksmīgi izķert inconsistencies, numuru, iekavu, interpunkcijas un citas kļūdas. Tajā var pievienot arī glosāriju, ja tāds izveidots jau iepriekš un tad var arī pārbaudīt terminoloģiju tulkojumā.

Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 27. Marts 2012, 22:54, [info]pzrk replied:
Kā tam QA Destiller ir ar locījumos esošiem terminiem? Atpazīst?
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 27. Marts 2012, 23:09, [info]apjukums replied:
man šķiet, ka jā, bet 100% pārliecināta neesmu. katrā gadījumā ir iespējams izvēlēties valodai atbilstošus iestatījumus.
Reply · Parent
[User Picture]
On 27. Marts 2012, 23:16, [info]zimbabve replied:
Mjā, Distiller jau lietoju, bet ir situācijas, kad klients pats nesaprot, kas ir termins un kas nav, attiecīgi gribētos atvieglot pašai savu slodzi, lai būtu konsekvence svarīgajās lietās.
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry