apjukuma · sajukuma · piezīmes

ir arī variants norīkot tulku paralēli tulkošanai veidot terminu sarakstu - viņš zinās, kuri termini ir svarīgākie un biežāk sastopamie, un tas arī neprasīs pārāk daudz laika.
mūsu gadījumā manuāla terminu sarakstu veidošana (kad PM sēž un buras cauri tekstam, meklējot terminus) neatmaksājas, tāpēc parasti vai nu klients piedāvā savu sarakstu, vai arī tas tiek pakāpeniski veidots laika gaitā.