apjukuma · sajukuma · piezīmes

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
20:14
27.3.12

8 jau apgaismoja
apgaimosi?

apjukums
...un tad tu ierodies darbā, možs un svaigs, atver pasta kasti un uzzini, ka tevi gaida 30K vārdu projekts 23 valodās, kurš patiesībā būtu bijis jāsāk jau 3 dienas iepriekš. ideālos apstākļos materiālu sagatavošana notiktu nedēļu, realitātē nāksies to paspēt 2 dienās, cerot, ka nekas nebūs aizmirsts vai sajaukts.
ahhhh please kill me softly.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 27. Marts 2012, 23:20, [info]apjukums commented:
ir arī variants norīkot tulku paralēli tulkošanai veidot terminu sarakstu - viņš zinās, kuri termini ir svarīgākie un biežāk sastopamie, un tas arī neprasīs pārāk daudz laika.
mūsu gadījumā manuāla terminu sarakstu veidošana (kad PM sēž un buras cauri tekstam, meklējot terminus) neatmaksājas, tāpēc parasti vai nu klients piedāvā savu sarakstu, vai arī tas tiek pakāpeniski veidots laika gaitā.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 27. Marts 2012, 23:28, [info]pzrk replied:
Jā, neatmaksājas gan, bet MultiTerm Extract iedod labu sarakstu ar potenciāliem terminiem, kurus mēs iedevām praktikantam, lai sašķiro :)
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry