Vajag, vajag, vajag - cilvēks [entries|archive|friends|userinfo]
Vajadzību katalogs

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

cilvēks [Jul. 29th, 2009|02:04 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

vajag
[electical]
Vajadzīgs cilvēks, vēlams native english, kas varētu pārtulkot dziesmu tekstus angļu valodā.
Kurš katras nederēs, jo teksti ir ar daudz divdomībām, kas jātulko atbilstoši angliski divdomībās, nevis parastā tektstā.
Ja nu kāds zin, kādu radošu angliskās pasaules cilvēku, kas labprāt palīdzētu, droši var dot ziņu.

edgars@2tie.lv
linkpiedāvāt variantu

Comments:
From:[info]po
Date:July 29th, 2009 - 02:09 pm
(Link)
Da nu, cilvēkam viss būs par jaunu jāraksta tavā vietā. Ja nevari pats uzrakstīt angliski asprātīgu tekstu, tad nafig vispār?
[User Picture]
From:[info]electical
Date:July 29th, 2009 - 02:13 pm
(Link)
nu šeit neiet runa par asprātīgu tekstu, bet valodā lietojamajām divdomībām, piemēram, ja tu anglim iztulkosi kādu latvisku divdomību tieši un nevis viņu divdomībā, sūds vien sanāks!

Nu ja cilvēks gribēs iemūžināt savu devumu mūzikas tekstā, tad arī uzrakstīs, bet ja cilvēks visu dara tikai par naudu žēl :D

Mans uzdevums piedāvāt, jūsu atteikties :) (cik banāli, bet tev piestāv)
[User Picture]
From:[info]electical
Date:July 29th, 2009 - 02:14 pm
(Link)
un tu laikam nederēsi, jo neesi native english! :D:D:D
From:[info]komeeta_naak
Date:July 29th, 2009 - 02:31 pm
(Link)
varu pamēģināt kādu vienu aiz neko darīt. nesanāks kā vajadzēs - nu i pofig. free of charge, of course
[User Picture]
From:[info]zetinja
Date:July 29th, 2009 - 03:01 pm
(Link)
Tavuprāt tāds, kas nav native english nevar būt ar pietiekoši labu valodas līmeni, lai zinātu un valodā lietotu viņu izteicienus un divdomības?
[User Picture]
From:[info]electical
Date:July 29th, 2009 - 03:07 pm
(Link)
ļoti bieži dziļas angļu valodas zināšanas ne vienmēr aptver divdomības un slengu :D
bet nu es nenoliedzu, ka ir, kas zin!
[User Picture]
From:[info]santa_be
Date:July 29th, 2009 - 04:01 pm
(Link)
http://www.draugiem.lv/friend/?3592602

mans labs draugs un atsaucīgs čalītis
[User Picture]
From:[info]electical
Date:July 29th, 2009 - 04:05 pm
(Link)
lets try! :D
[User Picture]
From:[info]jebemots
Date:July 29th, 2009 - 05:34 pm
(Link)
Bet tas native english cilvēks sapratīs latviskās divdomības?
[User Picture]
From:[info]electical
Date:July 29th, 2009 - 06:07 pm
(Link)
tur jau tā lieta, ka vinjam tās būs jāizskaidro, tad sapratīs :)
From:[info]lestat
Date:July 29th, 2009 - 11:34 pm
(Link)
tulkojumi arī dziesmās tiks pārvērsti vai arī tikai ieskatam, par ko dziesmas tieši ir?