pajautaa

1987. gada PSRS + Sīrijas filmai "Загон" nosaukums latviski?

« previous entry | next entry »
Nov. 24., 2015 | 12:22 pm
posted by: ninona in pajautaa

Šai filmai - http://www.kinopoisk.ru/film/45202/ ir zināms nosaukums latviski?
Ja kāds zina, vai vismaz "uz to pusi", lūdzu, komentāros :)

Paldies. Kaut ko izdomāju, vairs nevajag.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {8}

from: [info]unpy
date: Nov. 24., 2015 - 12:33 pm
#

Visdrīzākais, ka nav. Ar ko neapmierina vienkāršs tulkojums "aploks"?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]ninona
date: Nov. 24., 2015 - 12:35 pm
#

Es vēl neesmu centusies nosaukumu iztulkot. Tikko tieši sāku iedziļināties saturā, lai varētu izdomāt, kāda vieda "zagon" varētu būt domāts.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]unpy
date: Nov. 24., 2015 - 12:39 pm
#

Jā, nepadomāju par pārējām iespējām, vainīgs.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Nov. 24., 2015 - 12:59 pm
#

Izskatās, ka būs būt "Iedzīšana", lai gan man neviens variants neizskatās pilnībā atbilstošs...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]unpy
date: Nov. 24., 2015 - 01:02 pm
#

Tieši "iedzīšana", nevis "nodzīšana"? Proti, "iedzīšana(piem. stūrī)", nevis "nodzīšana(piem. līdz nāvei)"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Nov. 24., 2015 - 01:03 pm
#

Iedzīšana kā stūrī.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Azamat Bagatov

from: [info]termostats
date: Nov. 24., 2015 - 01:09 pm
#

Kā biatlonā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Nov. 24., 2015 - 01:11 pm
#

Lūk, man nepatīk, ka raisās asociācijas ar biatlonu. Savukārt "aplokā" var normāli ganīties, bet, spriežot pēc apraksta, situācija ir pārāk cieša. Bet fantazēt kaut ko asiciatīvu negribu.

Atbildēt | Iepriekšējais