pajautaa

IZglītību apliecinošu dokumentu tulkojums

« previous entry | next entry »
Nov. 7., 2012 | 09:51 am
posted by: esmansev in pajautaa

Sveiki!
Varbūt kāds ir saskāries! Vajag pārtulkot uz vācu valodu (videnes papīri, LU Bakalaura un maģistra diplomi) un apstiprināt tulkojumus. Vai ir iesakāma kāda pārbaudīta iestāde un kādas varētu būt aptuvenās cenas? Un cik ilgi tas notiek? Diplomiem ir 5 A lapas un beigās ir 2 lpp pielikums ar atzīmju sistēmu un izglītības struktūru LV, tās arī ir jātulko?

Paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

Anne

from: [info]puuce
date: Nov. 7., 2012 - 11:15 am
#

Manā laikā to darīja pari LU, vismaz uz angļu valodu.

Atbildēt | Diskusija

A mess in a dress!

from: [info]esmansev
date: Nov. 7., 2012 - 11:28 am
#

Paldies, tagad lasu viņu lapā. Kāds skaitās tas viņu apstiprinājums? Tas ir notariālais?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anne

from: [info]puuce
date: Nov. 7., 2012 - 11:41 am
#

Tā kā to izdod ta pati iestāde, kas izdevusi oriģinālu, tam nekādu papildus apstiprinājumu nevajadzētu vajadzēt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

A mess in a dress!

from: [info]esmansev
date: Nov. 7., 2012 - 11:46 am
#

:D OK, man nav nekāda jausma no šitā visa. Tāpēc ir tādi stulbi jautājumi!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anne

from: [info]puuce
date: Nov. 7., 2012 - 12:07 pm
#

Man savā laikā skaidroja, ka pats nemaz īsti nedrīkst tulkot. LU tulkojums gan mēdz būt neprecīzs, it īpaši priekšmetu nosaukumi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

erbe mierplēsis

from: [info]sveetaa_seeta
date: Nov. 7., 2012 - 06:36 pm
#

tas tulkojums ir gana labs, lai visādas importa universitātes ņemtu pretī. es gan nezinu, kam šajā gadījumā vajadzīgs, bet man vienmēr viss ir bijis labi (tiesa - angliskais, nevis vāciskais tulkojums)

Atbildēt | Iepriekšējais

apjukums

from: [info]apjukums
date: Nov. 7., 2012 - 04:36 pm
#

pielikums ar atzīmju sistēmu un izglītības struktūru LV: paintereseejies, varbuut LU jau ir versija pieejama vaacu valodaa. Tas nav oficiaals dokuments, manupraat taadi pielikumi nav notariaali jaaapstiprina.
Pati savus diplomus tulkoju Ad Verbum, pirms 3 gadiem gan, cenas vairs nezinu.

Atbildēt