pajautaa

« previous entry | next entry »
Nov. 10., 2011 | 01:56 pm
posted by: ieraksts in pajautaa

Labdien! Jautājums tulkotājcibiņiem - cik varētu prasīt par 60lpp. apjoma bukletu iztulkošanu no igauņu valodas? Nav tā, ka tur teksta būtu, ka biezs, bet katrā lapā kaut kas ir vairāk vai mazāk, protams visi ievadi par kompāniju un materiāliem utt. Tēma - celtniecība.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {6}

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Nov. 10., 2011 - 02:16 pm
#

Labāk jau tomēr saskaitīt, cik tieši tur tā tulkojamā teksta. Visādi maksas/bezmaksas konvertācijas rīki ir pieejami, ja buklets nav kādā parastā Word formātā.

Un par to cenu - Tu vēlies zināt, cik būtu labi saņemt tulkam vai cik tas varētu izmaksāt pasūtītājam?

Atbildēt | Diskusija

ieraksts

from: [info]ieraksts
date: Nov. 10., 2011 - 02:49 pm
#

nezinu, abus. apmēram 8000 vārdu, tur ir daaaudz visādu ciparu arī, tehniskie dati.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ieraksts

from: [info]ieraksts
date: Nov. 10., 2011 - 02:50 pm
#

nu tā man aptuveni saka word, kaut kā izkopējot tekstu no pdf.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Nov. 10., 2011 - 03:13 pm
#

Ok, skaidrs. Vēl jautājums - kādā valodā nepieciešams tulkojums? (Ja nepieciešams tikai vispārīgi saprast saturu, tad varētu būt lietderīgi tulkot no igauņu uz angļu/krievu, tas būtu ievērojami lētāk nekā tulkot igauņu-latviešu.)

Kā tulkam igauņu-latviešu tulkošanas virzienā mazāk par 10 Ls/lpp (0,04 Ls par vārdu, kopā sanāk 320 Ls) nevajadzētu prasīt. Tulkošanas biroji ir lēti un dārgi, bet, pasūtot tulkošanas birojā šādu igauņu-latviešu tulkojumu, var rēķināties ar lielākām izmaksām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ieraksts

from: [info]ieraksts
date: Nov. 10., 2011 - 06:19 pm
#

jātulko uz latviešu valodu. tātad nosauktā summa skaitītos pat it kā lētāk nekā tulkošanas birojā?

Atbildēt | Iepriekšējais