pajautaa

spieķis ar apslēptu asmeni

« previous entry | next entry »
Jun. 18., 2011 | 12:32 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Dārgie, kā latviski īsi un kodolīgi saucams spieķis, kurā iebūvēts/paslēpts zobens vai špaga (canne-épée, swordstick, Stockdegen, bastone animato)?
Paldies jau iepriekš!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {5}

from: [info]krysta
date: Jun. 18., 2011 - 01:20 pm
#

Ok, pārpratu, ja šāds:

http://fotoalbums.ldm.gov.lv/cgi-bin/albums/albums.cgi?d=izstades03&f=26&s=ldm&k=Jahta_Milda/

tad "spieķis/zobens", vai "spieķis - zobens".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Jun. 18., 2011 - 01:39 pm
#

tāds gan. taču tie abi divvārdu salipinājumi nederēs vis. latviešu valdodā tādi veidojumi nav dabiski :)
tāpēc jau prašņāju, vai tādās vai citādās aprindās nefigurē kāds ĪSS un daiļš apzīmējums, kaut vai kāds saliktenis, nevis kalks no krievu "меч-трость".
tikai dievdēļ neņem ļaunā, ka es brāķēju tavus priekšlikumus!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]krysta
date: Jun. 18., 2011 - 01:54 pm
#

Salipinajums būtu "spieķzobens" un tāds būtu gluži dabisks latviešu valodai. Viss ok, man pašai interesanti, tikai domāju, ka tik specifiskiem ieročiem, kas lv vēsturiski nav raksturīgi - superspec apzīmējuma nav. Lai kāds ieroču vēsturnieks šo manu hipotēzi apgāž :)

Atbildēt | Iepriekšējais