pajautaa

Transleiteris wanted

« previous entry | next entry »
Maijs. 27., 2011 | 02:30 pm
posted by: nenormaaliigaa in pajautaa

Kāds juridiski noskaņots cilvēks var, lūdzu, man šo pareizi iztulkot?

I have read and I accept the data protection and privacy policies' terms and conditions.

PAAALDIEZ! :)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

apjukums

from: [info]apjukums
date: Maijs. 27., 2011 - 02:45 pm
#

Es esmu izlasījis/-usi datu aizsardzības un konfidencialitātes noteikumus un nosacījumus un piekrītu tiem.

Atbildēt | Diskusija

Jēzus līgava

from: [info]nenormaaliigaa
date: Maijs. 27., 2011 - 02:47 pm
#

Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

aardark

from: [info]aardark
date: Maijs. 27., 2011 - 03:43 pm
#

"Noteikumus un nosacījumus"? Varbūt labāk izvēlies vienu, nevajag jau visu tulkot burtiski.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

apjukums

from: [info]apjukums
date: Maijs. 27., 2011 - 04:01 pm
#

noteikumi un nosacījumi nav viens un tas pats.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aardark

from: [info]aardark
date: Maijs. 27., 2011 - 04:17 pm
#

Jā, vienam pa vidu ir "teik", otram "sacīj".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

apjukums

from: [info]apjukums
date: Maijs. 27., 2011 - 04:20 pm
#

apsveicama loģika. tā tik uz priekšu!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aardark

from: [info]aardark
date: Maijs. 27., 2011 - 04:28 pm
#

Nē, nu, es nezinu, izglīto mani, kāpēc jāsaka "noteikumi un nosacījumi"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

apjukums

from: [info]apjukums
date: Maijs. 27., 2011 - 04:37 pm
#

noteikumi ir normatīvi tiesību akti.
nosacījumi ir apstākļi, kuros konkrētie tiesību akti darbojas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aardark

from: [info]aardark
date: Maijs. 27., 2011 - 05:14 pm
#

Vai tad "normatīvajos tiesību aktos" jau pašos par sevi nav norādīts, kādos gadījumos tie darbojas?

Un vispār, no kurienes šādas definīcijas, ka "noteikumi" ir tiesību akti, bet "nosacījumi" ir apstākļi? Prasu bez ironijas, tiešām gribētu zināt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aardark

from: [info]aardark
date: Maijs. 27., 2011 - 05:22 pm
#

Nu skaidrs.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]karuna
date: Maijs. 27., 2011 - 07:32 pm
#

privacy = privātums. Konfidencialitāte attiecas uz dokumentu slepenību, nevis personīgo informāciju, kas šeit noteikti ir domāts.

Es arī terms and conditions tulkotu vienā vārdā: noteikumi, jo tur nav lielas atšķirības.

Atbildēt | Iepriekšējais