pajautaa

« previous entry | next entry »
Dec. 16., 2010 | 10:23 am
posted by: kalevala in pajautaa

Vai kādam ir droša zināšana, kā latviski jāsauc tās krāsainās lodītes, puļķīšus un cita veida rotājumus, ko izmanto desertiem? Lietot vārdu "nonparelis" īsti negribas.
nonpareil
colored beads of sugar used as a topping on e.g. candies and cookies

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

kalevala

from: [info]kalevala
date: Dec. 16., 2010 - 10:45 am
#

Paldies, cukura pērlītes, spriežot pēc tīmekļa, Dansukker jau aizņēmis citām vajadzībām :), un tās arī ne vienmēr ir pērlītes, tās var būt arī skaidiņas, sirsniņas (sirdniņas), zvaigznītes, eglītes, dajebkas. Izlīdzēšos ar cukura rotājumiem.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Dec. 16., 2010 - 11:58 am
#

nu, forma var būt dažāda. Imho, beads arī nozīmē sīkas lodītes, bet re, ka angliski pavelk arī sirdniņas.

Tas pats Dansukker piedāvā vēl vienu variantu - cukura granulas. Un vispār, viņi tak nav patentējuši to nosaukumu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Dec. 16., 2010 - 12:31 pm
#

"beads" vispār visvairāk nāk no kaklarotu "bumbiņām", kas, protams, arī var nebūt lodveida formas, tāpēc par lodītēm to nosaukt, tas tāds latvisks vienkāršojums. faktiski precīzāk būtu "krelles".

Atbildēt | Iepriekšējais