pajautaa

apzāģēta bise

« previous entry | next entry »
Sep. 27., 2010 | 12:20 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Vai apzāģētai bisei latviski ir kāds nosaukums vienā vārdā?
Paldies jau iepriekš.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {45}

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Sep. 27., 2010 - 01:47 pm
#

ja tulkotu šo tekstu no jebkuras citas valodas, tikai ne no itāļu, un oriģinālā figurētu "lupara", 100% saglabātu šo kolorīta elementu.
tāpat, ja tulkojamais būtu mafijas romāns, kur attiecīgais šaujamais tiktu lietots ik pa brīdim, lietotu gan luparu, gan apgriezni (jāpieraksta šis vārds priekšdienām), un no konteksta viss kļūtu skaidrs.
bet šis ir gadījums, kad piezīme nav vēlama un neskaidrība arī nav vēlama. un slāviskais obrezs manos Sardīnijas kalnos nekādi neiederēsies.
eh. tā būšu spiesta palikt pie apzāģētas bises.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Sep. 27., 2010 - 01:53 pm
#

Sardīnijas kalnos lieliski iederas lupara, bet jāizlemj tev pašam pēc šīs sarunas,:) (labi, ka "obrezu" atmeti)

Atbildēt | Iepriekšējais