pajautaa

« previous entry | next entry »
Feb. 24., 2010 | 03:52 pm
posted by: f_g in pajautaa

latvieshu valodas gramatikas un stila zinaataajiem.
vai vaardu salikums "veelamies dariit zinaamu" atbilst latvieshu valodas labajam stilam? un kaa ir ar lietishkjo saraksti?
Tags:

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {16}

from: [info]koijots
date: Feb. 24., 2010 - 04:51 pm
#

Vēlēties var daudz ko... Pareizi ir vai nu "darām zināmu", vai arī "informējam", vai līdzvērtīgs vārds.

Atbildēt | Diskusija

efgaa

from: [info]f_g
date: Feb. 24., 2010 - 04:56 pm
#

nez, man kaut kaa 'dariit zinaamu' ausiis griezh. kaut kaa pavisam ne-latviski shkjiet :(

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Feb. 24., 2010 - 04:59 pm
#

Hmmm, varbūt :)
Pag, pajautāšu kolēģiem-filologiem. Es tik jurists un dažreiz izmantoju "darām zināmu" smagnējumu. :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

efgaa

from: [info]f_g
date: Feb. 24., 2010 - 05:01 pm
#

nu, pajautaa, pajautaa ;)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]koijots
date: Feb. 24., 2010 - 05:01 pm
#

Filologi saka: "darīt zināmu" ir ļoti formāli un principā nav nepareizi. Parasti iestādes "dara zināmu".

Bet no mūsdienu valodas lietojuma labāk ir izvēlēties vienu darbības vārdu, piemēram, "informējam" vai "paziņojam".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

efgaa

from: [info]f_g
date: Feb. 24., 2010 - 05:03 pm
#

tencinu :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]koijots
date: Feb. 24., 2010 - 05:04 pm
#

Esot jāizvērtē arī adresāts, kādās attiecībās ar to ir. Rakstīt iestādei to esot ok, privātpersonai bišķi par traku (uzbraucošu).
Bet tas jāskatās arī no konteksta.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

efgaa

from: [info]f_g
date: Feb. 24., 2010 - 05:04 pm
#

paldies ;)))

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]digna
date: Feb. 25., 2010 - 11:02 am
#

Vai arī darīt zināmu=ziņot, paziņot.

Atbildēt | Iepriekšējais