pajautaa

Struwwelpeter

« previous entry | next entry »
Maijs. 15., 2008 | 12:28 am
posted by: lemurs in pajautaa

Varbūt kāds zina, kā latviski saucams Heinriha Hofmaņa bērnu grāmatas tēls der Struwwelpeter? Vai ir kāds šī vārda latviskošanas precedents.
Izskatās šitā.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {5}

from: [info]kashadura
date: Maijs. 15., 2008 - 01:30 am
#

Pēteris šķērrocis?

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 15., 2008 - 01:53 am
#

ē, vai vari atsaukties uz avotu? izskatās redzēts salikums. bet hofmanim tas puika neko nešķērēja, viņš tikai kļuva arvien pinkaināks un nagaināks.
bet Šķērrocis latviski figurē smukajā filimiņā par Īkšķa sūkātāju un Skroderi, kas arī ir pēc šīs pašas grāmatas. proti, tā ir nosaukts cits šīs grāmatas tēls.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nē. Nu kur nu uz avotu...

from: [info]kashadura
date: Maijs. 15., 2008 - 06:31 pm
#

Tikai uz svieista jūru.
Nu Evards Šķērrocis bija inspirācija, ja par to...

Atbildēt | Iepriekšējais

toadbeauty

from: [info]toadbeauty
date: Maijs. 15., 2008 - 09:22 am
#

Tas nav vienkārši Melnais Pēteris?

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 15., 2008 - 10:52 pm
#

hmm, padomāšu.

Atbildēt | Iepriekšējais