pajautaa

« previous entry | next entry »
Dec. 2., 2007 | 12:55 am
posted by: dienasgramata in pajautaa

kā latviski tulko giant squid un colossal squid?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {14}

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Dec. 2., 2007 - 01:15 am
#

o, bet kurš ir kurš? giant ir 8 sugas, bet colossal tikai viena

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Krišs

from: [info]misame
date: Dec. 2., 2007 - 01:18 am
#

Cik sapratu no Wiki, colossal ir lielāks par giant.
Tā kā mēs jau "giant" saucam par "milzu", tad kolosālajam atliek palikt bez vēl lielāka vārda ;-))

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]mikstmiesis
date: Dec. 2., 2007 - 10:46 am
#

Architeutis ģints – milzu kalmāri. katrai atsevišķai sugai nav latvisko nosaukumu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Dec. 2., 2007 - 11:54 am
#

tas skaidrs, bet kā lai tad sauc colossal squid, kurš vispār ir no citas ģints:

Class: Cephalopoda
Order: Teuthida
Family: Cranchiidae
Subfamily: Taoniinae
Genus: Mesonychoteuthis
Species: M. hamiltoni

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mikstmiesis
date: Dec. 2., 2007 - 02:24 pm
#

varu Tevi iepriecināt: šim latviskā nosaukuma nav vispār.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]mikstmiesis
date: Dec. 2., 2007 - 02:27 pm
#

vispār pie vajadzības mēs L-jas malakologu biedrībā mēdzam arī veidot latviskos nosaukumus, bet, kamēr izstrīdamies kāds laiciņš paiet...

Atbildēt | Iepriekšējais