pajautaa

« previous entry | next entry »
Dec. 2., 2007 | 12:55 am
posted by: dienasgramata in pajautaa

kā latviski tulko giant squid un colossal squid?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {14}

Krišs

from: [info]misame
date: Dec. 2., 2007 - 01:12 am
#

viens no viņiem ir lielais kalmārs droši vien. Otrs varētu būt milzu kalmārs ;-)

Atbildēt | Diskusija

Krišs

from: [info]misame
date: Dec. 2., 2007 - 01:15 am
#

Kādai Japānas zinātnieku grupai izdevies noķert un nofilmēt lielo tintes zivi, kas plašākai sabiedrībai pazīstama ar nosaukumu milzu kalmārs.
(Wiki) On September 30, 2004, researchers from the National Science Museum of Japan and the Ogasawara Whale Watching Association took the first images of a live giant squid in its natural habitat.

Atbildēt | Iepriekšējais

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Dec. 2., 2007 - 01:15 am
#

o, bet kurš ir kurš? giant ir 8 sugas, bet colossal tikai viena

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Krišs

from: [info]misame
date: Dec. 2., 2007 - 01:18 am
#

Cik sapratu no Wiki, colossal ir lielāks par giant.
Tā kā mēs jau "giant" saucam par "milzu", tad kolosālajam atliek palikt bez vēl lielāka vārda ;-))

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]mikstmiesis
date: Dec. 2., 2007 - 10:46 am
#

Architeutis ģints – milzu kalmāri. katrai atsevišķai sugai nav latvisko nosaukumu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Dec. 2., 2007 - 11:54 am
#

tas skaidrs, bet kā lai tad sauc colossal squid, kurš vispār ir no citas ģints:

Class: Cephalopoda
Order: Teuthida
Family: Cranchiidae
Subfamily: Taoniinae
Genus: Mesonychoteuthis
Species: M. hamiltoni

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mikstmiesis
date: Dec. 2., 2007 - 02:24 pm
#

varu Tevi iepriecināt: šim latviskā nosaukuma nav vispār.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]mikstmiesis
date: Dec. 2., 2007 - 02:27 pm
#

vispār pie vajadzības mēs L-jas malakologu biedrībā mēdzam arī veidot latviskos nosaukumus, bet, kamēr izstrīdamies kāds laiciņš paiet...

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]aluka
date: Dec. 2., 2007 - 01:16 am
#

Nu nedirs, ka tu nezini par komūnitī vārdā "iztulko"!

Atbildēt | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Dec. 2., 2007 - 01:17 am
#

te runa nav par valodu, bet par zooloģiju

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]aluka
date: Dec. 2., 2007 - 02:21 am
#

Ak tā gan ko.

Atbildēt | Iepriekšējais

Krišs

from: [info]misame
date: Dec. 2., 2007 - 01:22 am
#

Hihi, NRA visu nojauc .. .vai izskaidro.
http://www.nra.lv/index.php?rid=57065

Atbildēt | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Dec. 2., 2007 - 01:24 am
#

" vēl lielāku kalmāru"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Krišs

from: [info]misame
date: Dec. 2., 2007 - 01:26 am
#


tā arī rakstām, kalmārs - koloss ;-)

"Taču BBC atgādina, ka milzu kalmārs, visticamāk, nemaz nav lielākais no šiem galvkājiem – kalmārs–koloss jeb Mesonychoteuthis Hamiltoni varētu izaugt pat lielāks"
http://www.tvnet.lv/zalazeme/nature/article.php?id=15258

Atbildēt | Iepriekšējais