« previous entry | next entry »
Sep. 21., 2007 | 02:46 pm
posted by: dzeina in pajautaa

Kā latviski dēvē kafijas vārāmo trauku, ko krieviski sauc турка, джезве, angliski - cezve, ibrik?







# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {37}

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 02:52 pm
#

latviski shamo taa arii sauc - dzhezva.:)

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 02:53 pm
#

ok, paldies
turku kafijai, vai ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 02:55 pm
#

nu shamaas ir dazhaada lieluma - dzhezvaas var variit gan vienu porciju, gan liidz 4-aam un ne tikaj turku kafiju - dzhezvaas vaaramo kafiju klaasts ir diezgan daudzveidiigs...:))
ir dzirdeets, ka mazas dzhezvas, kuraas vaara turku kafiju uz karstaam smiltiim sauc arii par "turkaam", bet taa shamaas sauc paarsvaraa krievvalodiigie.:)

Atbildēt | Iepriekšējais

pata

from: [info]pata
date: Sep. 21., 2007 - 02:57 pm
#

Ibriks ir trauks, ko izmanto turku kafijas pupiņu samalšanai (tas, kas 2.bildē). pasniegšanai tad droši vien ir tas, ko tante minēja!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 02:58 pm
#

nevienu no viņiem neizmanto ne samalšanai, ne pasniegšanai. Abos to kafiju vāra.
Divas bildes ieliku tikai tādēļ, lai redzētu, ka tie var būt bik dažādi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

pata

from: [info]pata
date: Sep. 21., 2007 - 03:00 pm
#

o.k., tikai Tu norādīji anglisko nosaukumu 'ibrik' - un tas kā reizi ir trauks, kuru izmanto malšanai ...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 03:10 pm
#

muļķības
http://en.wikipedia.org/wiki/Ibrik

Elsewhere, the cezve is known as an ibrik, which is also the most common usage in the United States. Ibrik is Turkish word from Arabic `ibriq in turn a rendition of Persian a:bri:z - a:b water, ri:z (older rêz) a cup.[1] In Turkey, 'ibrik' has another meaning, it is again used for long spouts but used for handling liquids like oil and wine, not for brewing coffee. The same usage is comm

Atbildēt | Iepriekšējais

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Sep. 21., 2007 - 02:55 pm
#

latviski ir tāds vārds "dzhezva" ?! katrā ziņā tad pasaule ripo..nu jūs jau zinat kur:>

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 02:56 pm
#

katraa gadijumaa, sho vaardu es lietoju kopsh 16 gadu vecuma, kad iegaadaajos savu pirmo dzhezvu.:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 02:57 pm
#

tas gadījumā nav rusicisms?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 02:59 pm
#

nemaaku teikt.:))
veelreiz atkaartoju - krievvalodiigie dzhezvas paarsvaraa sauc par turkaam.:)

Atbildēt | Iepriekšējais

ELECTiC

from: [info]electical
date: Sep. 21., 2007 - 03:00 pm
#

nē tas varbūt ir rudiments. :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Klementīne

from: [info]aminoskaabe
date: Sep. 21., 2007 - 02:59 pm
#

Drīkst uzzināt, kur tādas foršas var iegādāties? Cik man reiz skaidroja, tad labākās esot vara, savukārt, cik mana acs Latvijā ir tādas vara lūkojusies, nu nevar atrast!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 03:00 pm
#

stokmanii dazhreiz gadaas.:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Klementīne

from: [info]aminoskaabe
date: Sep. 21., 2007 - 03:05 pm
#

o! Par to es nebiju vēl iedomājusies :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 02:57 pm
#

karoč, es šamo laikam nosaukšu par īpašo kafijas kanniņu, ieliekot paskaidrojošos attēlus

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 02:57 pm
#

kafijas kanninja ir pavisam kas cic.:) parasti shamaa ir ar sniipiti un vaacinju.;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 02:59 pm
#

es zinu... bet šķiet, ka tas būs saprotamāk [nu, jāizdomā, vai minēt šitās visas versijas]

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 03:01 pm
#

tie, kuri regulaari vara kafiju dzhezvaas, drizaak atpaziis vaardu "dzhezva" nekaa "kafijas kanninja"..:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Sep. 21., 2007 - 03:12 pm
#

man vairāk šoreiz info priekš tiem, kas neko par kafiju nezina [piem, kā es pati :D]

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 03:13 pm
#

taapeec labaak jamos uzreiz Pareizi maacit nosaukt kapejai piederiigos prichindaaljus.:)

Atbildēt | Iepriekšējais

murks

from: [info]murks
date: Sep. 21., 2007 - 07:21 pm
#

es vienu laiku regulāri vārīju kafiju tādās, bet nu atpazīt to pēc vārda "džezva"... lai viš nogrāpstās

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 09:06 pm
#

a kaa tu vinjas sauci?..:))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

murks

from: [info]murks
date: Sep. 22., 2007 - 09:13 pm
#

kafijas kausiņš! :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 22., 2007 - 09:41 pm
#

:DDDDDDDDDD

Atbildēt | Iepriekšējais

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Sep. 21., 2007 - 03:02 pm
#

Nu es jau nopratu kādā nolūkā. latviski šāda tipa traukam nosaukums patiešām ir ķipis, ķipītis, ar paskaidrojumu: pirtsūdens ķipis vai kafijas vārāmais ķipītis.

Atbildēt | Iepriekšējais

ELECTiC

from: [info]electical
date: Sep. 21., 2007 - 02:57 pm
#

I tink, tas ir barbarisms, latviskots oriģinālais vārds pēc fonētikas. :D

Kautkā tā. :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tante

from: [info]tante
date: Sep. 21., 2007 - 02:58 pm
#

iespeejams.:) bet, nestoties uz to, ka gadiem ilgi regulaari chekoju visdazhaadaako specializeeto eedamliteratuuru, nekur nekaa cita kaa "dzhezva" neesmu sastapusi.:)

Atbildēt | Iepriekšējais