un vēlreiz par subtitriem
« previous entry | next entry »
Mar. 2., 2007 | 05:30 pm
posted by: martcore in pajautaa
a) ar kuru videopleijeri ir visērtāk "piedzīt" subtitrus, ja tie atpaliek no notikumiem vai arī steidzas notikumiem pa priekšu?
b) vai gļuks ar "zibenīgajiem titriem" (titrs parādas uz sekundi un nozūd pirms kaut ko pagūsti izlasīt) ir ārstējams?
b) vai gļuks ar "zibenīgajiem titriem" (titrs parādas uz sekundi un nozūd pirms kaut ko pagūsti izlasīt) ir ārstējams?
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
illegal
date: Mar. 2., 2007 - 08:51 pm
#
filmai ir framerate
parasti tas ir 23,6ciktur, 23,8ciktur, 25... unvēlvisvisādi...
respektīvi.. ja mums ir dvd ar 25 kadriem sekundē un pārveidojot tiek iegūta filma ar 23cikturtiem kadriem sekundē, filma pagarinās (vai saīsinās?) par kādu noteiktu laiku...
subtitram katram tekstam parādīts, cikos viņam jāparādās. Var teikt, ka arī subtitram ir framerate
1)Ja subtitra framerate sakrīt ar filmas framerate, tad var gadīties, ka subtitrs ir tikai nobīdījies laikā. to izlabo, piedzenot tuvāk/tālāk subtitru attiecībā pret filmu.
2)Ja subtitra framerate NEsakrīt ar filmas framerate, tad - ja arī sākums būs kopīgs, filma vai subtitrs sāks skriet par ātru... un atkal vajadzēs mazliet piedzīt subtitru, lai sakrīt ar filmu... un atkal viņi aizskries viens otram garām.
Tāpēc, ir vērts noskaidrot, kāds framerate ir filmai un kāds ir subtitram.
pie reizes - laba LV subtitru mājas lapa = http://nevienc.sytes.net (tā nav pašreklāma, tikai reklāma :P )
Atbildēt | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
prtg
date: Mar. 2., 2007 - 10:01 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais