Šekspīra "Makbets" latviski

« previous entry | next entry »
Jul. 16., 2026 | 04:39 am
posted by: malafemmina in pajautaa

Vai kādam nav latviski tulkots "Makbets"? Man ļoti noderētu rindiņas no 5. cēliena 5. ainas - a tale told by an idiot, full of sound and fury,
signifying nothing.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

from: [info]ninona
date: Jul. 16., 2026 - 07:45 am
#

Es pēc pāris stundām varu bibliotēkā paskatīties.
Jāmēģina neaizmirst.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]malafemmina
date: Jul. 16., 2026 - 08:05 am
#

Tas būtu skaisti! Ceru, ka izdosies atcerēties. :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Jul. 16., 2026 - 08:26 am
#

Uzliku atgādinājumu, taču tie mēdz netikt pamanīti.

Atbildēt | Iepriekšējais

kalevala

from: [info]kalevala
date: Jul. 16., 2026 - 09:22 am
#

Friča Adamoviča tulkojums (Šekspīra rakstu 5. sējums, Rīga 1965)

Ir plānprātiņa teika, šausmīga
Un trokšņa pilna, bet bez nozīmes.


Varbūt eksistē arī kāds jaunāks tulkojums.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]malafemmina
date: Jul. 16., 2026 - 10:02 am
#

O, kakije ljjuudji! :) Mīļš mīļš paldies.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]ninona
date: Jul. 16., 2026 - 10:09 am
#

Makbets:
"..
Šī dzīve tikai staigājoša ēna.
Slikts aktieris, kas stundu dižojies
Uz lētas skatuves - un jau pēc brīža aizmirsts;
Vai idiota aizrautīgā runa,
Kas mutuļo bez nozīmes un jēgas."

139.lpp, Rīga "Liesma" 1981.g.
No angļu valodas atdzejojusi Vizma Belševica

Atbildēt | Diskusija

varbūt nāra, varbūt taure

from: [info]sirena
date: Jul. 16., 2026 - 03:57 pm
#

Damn Vizma you girl!!

Atbildēt | Iepriekšējais