pajautaa

« previous entry | next entry »
Aug. 14., 2023 | 11:34 am
posted by: lavendera in pajautaa

Tad nāca viesi, galvenokārt kungi un dāmas, un viesu vidū Alise pazina Balto Trusi. Trusis satraukts bez mitas runāja un smaidīja par visu, ko vien kāds pateica. Viņš pagāja Alisei garām, viņu ne­ievērojot. Nākamais gājienā bija Kārava Kalps, uz ro­žainā samta spilvena tas nesa Karaļa kroni, un šīs lepnās procesijas beigās soļoja Karalis un Karaliene — KĀRAVA KUNGS UN KĀRAVA DĀMA.

Kur latviskajā tulkojumā radusies kārava dāma, ja angļiem ir sirdis vien?
Varbūt ir kāds jaunāks tulkojums, kurā masts ir nomainīts? Ja kādam ir, iemetiet, lūdzu, aci.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Aug. 14., 2023 - 01:48 pm
#

Masti ir gana nosacīti.

Tas, ko tu sauc par "sirdīm" latviski ir "erceni", bet šie nosaukumi ir laika gaitā mainījušies, arī atkarībā no spēļu kāršu stila (franču/vācu, u.tml.).

Iespējams, tulkotājs nolēma neizmantot "ercenu", jo grūtāk bija panākt, lai tas ir labskanīgs atbilstošajā dzejolī, vai arī tāpēc, ka nevēlējās konotācijas: "ercens" bija, ja nemaldos, gana populārs suņa vārds, gan arī apzīmējums noteikta rakstura cilvēkam.

Atbildēt | Diskusija

Krāšņais Kurvjziedis

from: [info]krii
date: Aug. 14., 2023 - 02:14 pm
#

Populārs suņa vārds bija akurāt Kāravs!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Aug. 14., 2023 - 05:26 pm
#

Starp citu, droši vien arī! Bet esmu redzējis un lasījis arī par Erceniem.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]xena
date: Aug. 14., 2023 - 09:30 pm
#

ercens, saprotams, no [H]erzen. DE.

Atbildēt | Iepriekšējais