pajautaa

Skaņu studija reklāmas rullītim

« previous entry | next entry »
Jul. 28., 2017 | 02:54 pm
posted by: sw in pajautaa

Zaķīši, mans dīvainais un brīžiem aizraujošais darbs ir ievedis mani tur, kur sākas man sveša teritorija. Interneta klipam, ko pašlaik tulkoju, vajadzēs ierunāt iztulkoto versiju latviešu un igauņu (native speaker) valodā. Klipa garums: ~3 minūtes, teksta apjoms - ap 450 vārdiem. Attiecīgi klients, kuram nav kontaktu Latvijā, ir man palūdzis sameklēt skaņu studiju, kas strādā ar visādu rullīšu ierunāšanu un kurai ir pūls ar profesionāliem "balss talantiem", lai varētu dabūt mp3 balss paraugus iespējamai sadarbībai. No darba ar reklāmas aģentūras starpniecību klients gribētu izvairīties, jo tas varētu sadārdzināt pasākumu, taču prasmīgu skaņu studiju gribētu gan. Visi strādā oficiāli. Vai varat ieteikt, kurā virzienā vispār sākt taustīties? "Man pagrabā ir tapsētas sienas un mikrofons, un es jau sen ko tādu gribēju pamēģināt" varianti šoreiz nederēs, vajag cilvēkus, kuri zina, ko ar šito visu darīt (vēlams, labāk par mani). silentwings.ciba pie gmail

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jul. 28., 2017 - 02:58 pm
#

http://www.mute.lv/lv/

Atbildēt | Diskusija

silent wings

from: [info]sw
date: Jul. 28., 2017 - 03:03 pm
#

paldies! kā tas viss tālāk notiek, ja es vēl nedrīkstu izpaust gala klienta vārdu? man tai skaņu aģentūrai pastāstīt par projektu un palūgt nosūtīt balss proves un aptuvenos izcenojumus "savai" aģentūrai?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

silent wings

from: [info]sw
date: Jul. 28., 2017 - 03:04 pm
#

nav sanācis vispār ne ar ko šādu līdz šim strādāt.

Atbildēt | Iepriekšējais

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jul. 28., 2017 - 03:09 pm
#

apmēram tā, jā. klienta vārds jau viņus sevišķi neinteresē :) galvenais tev būtu atrast tādu studiju, kam ir native speaking igauņu talants kāds pieejams te uz vietas. citādi dabūsi meklēt studiju igaunijā arī. mute man nāk prātā kā pirmā, viņi ir forši, es ar viņiem strādāju. bet ir jau arī gana daudz citu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

silent wings

from: [info]sw
date: Jul. 28., 2017 - 03:10 pm
#

ok, rekomendācija ļoti vērtīga. kāds viņiem ir cenu līmenis uz kopējā fona? nu, lai varu atbildēt, ja "mana" aģentūra jautā? pieļauju gan, ka po ļubomu viņiem būs lētāk, nekā meklēt viņu Eiropas viducī...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jul. 28., 2017 - 03:11 pm
#

par cenām nemācēšu teikt

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

silent wings

from: [info]sw
date: Jul. 28., 2017 - 03:12 pm
#

labi, paldies jebkurā gad. - izskatās pēc sakarīga kontakta :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

kants

from: [info]kants
date: Jul. 28., 2017 - 03:44 pm
#

arī te ienācu, lai Muti ieteiktu. ļiti kulturāli un efektīvi, birojs blakus JRT. Cenas arī ir pilnīgi ok - tirgum vidējās

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

silent wings

from: [info]sw
date: Jul. 28., 2017 - 03:45 pm
#

aha. super, paldies :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

grizzly_bear

from: [info]grizzly_bear
date: Jul. 28., 2017 - 03:54 pm
#

pievienojos Mutes ieteicēju pulkam

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

silent wings

from: [info]sw
date: Jul. 28., 2017 - 03:55 pm
#

:)

Atbildēt | Iepriekšējais